Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4774

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Masruq: Habang may isang lalaking nagtatalumpati sa tribong Kinda, sinabi niya,

"Darating ang usok sa Araw ng Pagkabuhay na Magtatanggal sa pandinig at paningin ng mga mapagpanggap. Ang mga mananampalataya naman ay aapektuhan lamang nito na parang sipon." Kaya tayo ay natakot, at nilapitan ko si Ibn Mas'ud habang siya ay nakahilig. Nagalit siya at umupo nang tuwid, pagkatapos ay sinabi: "Ang sinumang may kaalaman ay magsabi nito, at ang hindi alam ay magsabing 'Allah ang Higit na Nakakaalam.' Sapagkat bahagi ng karunungan ang pagsasabi ng 'Hindi ko alam' kung ang isang bagay ay hindi mo alam. Sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ: {Sabihin (O Muhammad): Hindi ako humihingi ng anumang upa sa inyo para rito, at hindi ako kabilang sa mga nagpapanggap.} At dahil natagalan ang Quraysh sa pagtanggap ng Islam, nanalangin ang Propeta ﷺ laban sa kanila: 'O Allah! Tulungan Mo ako laban sa kanila sa pamamagitan ng pitong taong taggutom tulad ng kay Yusuf.' Kaya sila ay tinamaan ng matinding taggutom kung saan marami ang namatay at napilitang kumain ng bangkay at buto. Nakikita ng tao ang parang usok sa pagitan ng langit at lupa dahil sa sobrang gutom. Dumating si Abu Sufyan at nagsabi: 'O Muhammad! Inutusan mo kami na pakitunguhan nang mabuti ang aming kamag-anak, ngunit ngayon ay nalulugmok na ang iyong mga kababayan, kaya manalangin ka sa Allah.' Pagkatapos ay binasa ni Ibn Mas'ud: {Kaya maghintay ka sa araw na dadalhin ng langit ang hayag na usok... ngunit tunay na babalik kayo!} Idinagdag ni Ibn Mas'ud: Inalis ang parusa, ngunit bumalik sila sa kanilang pagiging di-mananampalataya. Kaya binalaan sila ng Allah: {Sa araw na hahablot Namin kayo nang malakas.} Ito ay tumutukoy sa Labanan ng Badr. At ang sabi ng Allah: {Alif-Lam-Mim. Natalo ang mga Romano, at sila, pagkatapos ng kanilang pagkatalo, ay magwawagi.} Tumutukoy ito sa pagkatalo ng mga Romano na dumaan na.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ni Ibn Masʿud na bahagi rin ng kaalaman ang tapat na pagsasabing “hindi ko alam.”

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Masruq na may isang tagapagsalita sa Kinda na nagbigay ng paliwanag tungkol sa usok sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Sinalungat ni Ibn Masʿud ang paliwanag na iyon at iniugnay ang mga talata tungkol sa usok sa taggutom na sinapit ng mga Quraysh at sa mga pangyayari sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kinda

Isang tribong Arabe; doon narinig ni Masruq ang talumpati tungkol sa usok.

ang usok

Tanda na binabanggit sa Surah ad-Dukhan. Ipinaliwanag ito ni Ibn Masʿud dito bilang tila-usok na anyong lumitaw noong taggutom ng mga Quraysh.

ang dakilang kaparusahan

Isang mabigat na parusa; ipinaliwanag ni Ibn Masʿud ang talatang ito bilang pagtukoy sa Labanan sa Badr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ni Ibn Masʿud na dapat ipasa ng isang tao ang kaalamang taglay niya, ngunit kung wala siyang kaalaman ay dapat siyang tapat na magsabing hindi niya alam. Nangangailangan ng pag-iingat at kaalaman sa konteksto ang pagpapaliwanag sa Qur’an. Iniuugnay ng kanyang paliwanag ang mga talata tungkol sa usok sa taggutom ng mga Quraysh, at ang dakilang kaparusahan sa Badr. Sinusuri rin ng mga iskolar ang iba pang mga salaysay tungkol sa usok at tinitimbang ang mga ito nang magkakasama sa pagpapaliwanag sa mga talata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag tinanong sa bagay na hindi mo alam, tapat na sabihin: “Si Allah ang higit na nakaaalam; hindi ko alam.”
  2. Suriin ang sanggunian at konteksto bago ipasa ang paliwanag sa isang talata ng Qur’an.
  3. Ibahagi ang kaalaman nang maingat at malinaw na ihiwalay ang sinasabi ng teksto sa sarili mong opinyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.