Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5159

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Salam, ipinabalita sa amin ni Ismail bin Ja'far, mula kay Humaid, mula kay Anas, na nagsabi: Nanatili ang Nabi ﷺ sa pagitan ng Khaibar at Medina nang tatlong araw, kung saan kinilala ang kanyang pagsasama kay Safiyya bint Huyay. Inimbitahan ko ang mga Muslim sa kanyang walima, ngunit walang tinapay o karne rito. Nag-utos siya na ilatag ang mga katad na hapunan, at inilagay dito ang mga dates, tuyo na gatas, at mantikilya, at iyon ang naging kanyang walima. Sinabi ng mga Muslim: 'Siya ba ay isa sa mga Ina ng mga Mananampalataya o alipin lamang?' At sinabi nila: 'Kung itatago niya siya sa likod ng hijab, siya ay isa sa mga Ina ng mga Mananampalataya; ngunit kung hindi niya siya itatago, siya ay alipin.' Nang sila ay maglakbay, inilagay niya siya sa likuran niya sa kamelyo at naglagay ng hijab sa pagitan niya at ng mga tao.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagdiwang ng Propeta ﷺ ang kanyang pag-aasawa kay Safiyya sa payak na paraan at naglagay ng harang upang mapangalagaan ang kanyang pribasiya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
walima

Handaan o salu-salo na idinaraos kaugnay ng kasal.

aqit

Pinatuyong yogurt o mga pinatuyong produktong mula sa gatas na maaaring itago nang matagal.

hijab

Harang o tabing na nagbibigay-pribasiya at naghihiwalay sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na mahalaga ang walima, ngunit hindi ito kailangang maging magastos o marangya. Naghain ang Propeta ﷺ ng mga datiles, aqit, at mantikilya, nang walang tinapay o karne. Ipinakita ng harang para kay Safiyya na siya ay asawa ng Propeta ﷺ. Itinuturing ng mga hurista ang pagbibigay ng walima bilang isang sunnah na binibigyang-diin; nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong legal na pag-uuri at lawak nito. Binibigyang-diin din ng pangyayaring ito ang kahalagahan ng paggalang sa pribasiya at dignidad sa pag-aasawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magdaos ng handaan sa kasal ayon sa iyong kakayahan; maaari nang maging angkop na walima ang payak na pagkain.
  2. Sa mga pagdiriwang ng pamilya, pangalagaan ang pribasiya at dignidad ng mga taong sangkot.
  3. Mag-anyaya ng mga tao upang makibahagi sa saya, nang hindi nagiging sanhi ng utang o pag-aaksaya ang handaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.