Sahih al-Bukhari, hadith 5181
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na ipinaalam niya sa kanya na bumili siya ng isang unan na may mga larawan. Nang makita ito ng Sugo ng Allah ﷺ, tumayo siya sa pintuan at hindi pumasok. Napansin ko ang pagkabagot sa kanyang mukha, kaya't sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Nagtatawag ako ng tawad sa Allah at sa Kanyang Sugo. Anong kasalanan ang aking nagawa?' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ano ang unan na ito?' Sagot ko, 'Binili ko ito para sa iyo upang maupuan mo at magsilbing unan.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ang mga gumawa ng mga larawang ito ay parurusahan sa Araw ng Pagbangon, at sasabihin sa kanila:
"Bigyan ninyo ng buhay ang inyong nilikha."' At sinabi rin niya, 'Ang bahay na may mga larawan ay hindi pinapasukan ng mga anghel.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakwil ng Propeta ﷺ ang mga larawang nasa unan at nagbabala tungkol sa mga kahihinatnan nito.
Maliit na unan o unan na ginagamit na sandalan sa upuan.
Tumutukoy rito sa mga larawang naglalarawan ng mga nilalang na may buhay, gaya ng mga hayop.
Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, ang tinutukoy rito ay mga anghel ng awa, hindi ang mga anghel na may mga tungkuling gaya ng pagtatala ng mga gawa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na may natatanging bigat ang mga larawan ng mga nilalang na may buhay at ipinagbabawal ang paggawa ng mga ito bilang pagpupugay o palamuti. Tinalakay nila ang mga eksepsiyon at ang pagkakaiba ng mga larawang nakaumbok at patag, gayundin ng mga larawang sinasamba at ng mga ginagamit o tinatapakan. Nagkakaiba ang mga paaralang pang batas sa mga detalyeng ito; gayunman, nagbababala ang hadith laban sa mga larawang nakadispley bilang dekorasyon. Ipinakikita rin ng pagsisisi ni Aisha na bukas ang mga kasamahan sa pagtanggap ng pagtutuwid.
- Sa pag-aayos ng bahay, tiyaking hindi nakadispley bilang kapansin-pansing palamuti ang mga larawan ng mga nilalang na may buhay.
- Kapag itinuro sa iyo ang isang pagkakamali, taimtim itong aminin at itama ang kaya mong itama.
- Talakayin nang may kaalaman at paggalang sa paliwanag ng mga kinikilalang iskolar ang mga pagkakaiba sa pananaw sa relihiyon tungkol sa mga larawan.
Nasa parehong bahagi ng aklat ang salaysay na ito, kaagad bago ang hadith na ito, at nililinaw nito ang babala tungkol sa mga larawan.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Nagbigay roon si Ibn Abbas ng payo tungkol sa paggawa ng mga larawan at pinagtibay ang seryosong babala.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Pinalalawak ng salaysay na ito ang pagtalakay sa mga larawan at sa pagtrato sa mga ito sa loob ng tahanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.