Pagtustos sa Pamilya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5355

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagtustos sa Pamilya
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏ تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي‏.‏ وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي‏.‏ وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang pinakamainam na sedekah ay ang ibinibigay habang ikaw ay may sapat na kayamanan, at ang kamay na nagbibigay ay mas mabuti kaysa sa kamay na tumatanggap, at simulan mo muna ang pagtulong sa mga taong nasa ilalim ng iyong pangangalaga." Sinasabi ng asawang babae, 'Alinman sa pakainin mo ako o diborsyuhin mo ako.' Sinasabi ng alipin, 'Pakainin mo ako at gamitin mo ang aking serbisyo.' Sinasabi ng anak, 'Pakainin mo ako; kanino mo ako iiwan?' Sinabi ng mga tao, 'O Abu Huraira! Nadinig mo ba ito mula sa Sugo ng Allah ﷺ?' Sagot niya, 'Hindi, ito ay galing sa sariling kaban ni Abu Huraira.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magbigay nang bukas-palad, ngunit unahin ang mga taong umaasa sa iyong pangangalaga.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sadaqah

Kusang-loob na abuloy o gawaing pangkawanggawa upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

Kamay na nagbibigay

Tumutukoy sa kamay ng nagbibigay; dito, pinahahalagahan ang pagkakaloob kaysa paghingi ng tulong.

Mga taong pananagutan mong alagaan

Mga taong umaasa sa iyong panustos at pangangalaga, gaya ng mga kapamilya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang kusang-loob na pagkakawanggawa ay angkop kapag may sapat na natitira para sa mga pangunahing pangangailangan at tungkulin ng isang tao. Nauuna ang obligasyong tustusan ang mga kapamilyang umaasa sa kanya kaysa sa kusang pagbibigay sa iba. Ang mga salitang bumabanggit sa asawa, lingkod, at anak na lalaki ay sariling paliwanag ni Abu Huraira, hindi karugtong ng sinabi ng Propeta ﷺ; sinabi niyang nagmula ang mga iyon sa sarili niyang kaisipan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan muna ng badyet para sa mga pangunahing gastusin at pangangailangan ng mga umaasa sa iyo.
  2. Magkawanggawa nang kusang-loob mula sa halagang kaya mong ibigay nang responsable, nang hindi napapabayaan ang mga obligasyon sa pamilya.
  3. Kapag nagsasalaysay ng hadith, malinaw na ihiwalay ang mga salita ng Propeta sa sarili mong paliwanag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.