Sahih al-Bukhari, hadith 5412
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Ibinabalita ni Sa'd: Ako ay isa sa unang pito na kasama ng Propeta ﷺ, at wala kaming makain noon maliban sa mga dahon ng punong Habala o Hubula, kaya't ang aming dumi ay nagiging katulad ng sa tupa. Ngayon, ang tribong Bani Asad ay nais akong turuan ng Islam; talunan naman ako at masasayang ang aking pagpapagal kung mangyayari ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng mga unang Muslim ang matinding gutom at nanatiling matatag sa kanilang pananampalataya.
Pangalan ng punong ang mga dahon nito ay kinain ng mga unang Muslim ayon sa salaysay.
Isang tribong Arabe na, ayon sa salaysay, nagtangkang magturo ng Islam kay Sa'd.
Itinuturo ng mga iskolar na tiniis ng mga unang Muslim ang matinding paghihirap nang hindi itinatakwil ang kanilang pananampalataya. Binibigyang-diin ng mga salita ni Sa'd tungkol sa kanyang pagsisikap na maaga siyang yumakap sa Islam at hindi niya kinailangang tumanggap ng bagong aral tungkol sa pananampalataya mula sa iba. Itinuturo rin ng salaysay na hindi nasusukat sa yaman o ginhawa ang kabutihan at paninindigan.
- Manatiling tapat sa iyong pananampalataya at mga pinahahalagahan kapag dumaranas ka ng pagsubok.
- Magpasalamat sa pagkain at huwag itong sayangin; alalahanin ang mga taong namumuhay sa gitna ng kakulangan.
- Kilalanin ang pagsisikap at paninindigan ng mga taong nagtiis sa mahihirap na kalagayan bago ka.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang payak na pagkain at kakaunting panustos noong panahon ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Isinasalaysay ng hadith na ito na matagal na namuhay sa kakaunting pagkain ang pamilya ng Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng paghihirap na inilalarawan dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.