Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5432

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ako ay laging sumasama sa Propeta ﷺ upang mabusog ang aking tiyan; at iyon ay noong panahon na hindi ako kumakain ng tinapay na may lebadura, ni nagsusuot ng sutla. Walang aliping lalaki o babae na naglilingkod sa akin, at madalas kong itatali ang mga bato sa aking tiyan at hihilingin ko sa isang tao na bigkasin ang isang talata ng Qur'an para sa akin kahit alam ko na ito, upang dalhin niya ako sa kanyang bahay at pakainin. Si Ja'far bin Abi Talib ang pinakamabuti sa mga mahihirap; dinala niya kami at pinalaman ng anumang mayroon sa kanyang bahay, at kung walang laman, ibibigay niya sa amin ang balat ng lagayan (ng pulot o mantikilya) na wala nang laman, at aming pupunitin ito upang dilan ang anumang natitira rito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsikap si Abu Huraira na matuto mula sa Propeta ﷺ, at nagpakain si Ja'far sa mga mahihirap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magtali ng mga bato sa aking tiyan

Isang pananalitang nagpapahiwatig ng matinding gutom at paghihirap.

supot na katad

Supot na pinaglalagyan ng pagkain gaya ng mantikilya o pulot; dinidilaan ng mga mahihirap ang mga natira.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang debosyon ni Abu Huraira sa pakikisama sa Propeta ﷺ: hinangad niyang mapalapit at matuto, habang umaasa rin sa makakain. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad ni Ja'far at ipinakikita na hindi nakasalalay sa kasaganaan ang mabuting pagtanggap sa panauhin. Ang kahandaan niyang magbahagi kahit ng mga tira ay nagpapakita ng malasakit sa mga nangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na maghanap ng kaalaman kahit mahirap ang buhay, at gawing bahagi ng araw-araw na pakikisalamuha sa mabubuting tao ang pagkatuto.
  2. Ibahagi ang mayroon ka sa taong nagugutom; kahit simpleng pagkain ay maaaring maging dakilang pagpapakita ng pagtanggap at pag-aaruga.
  3. Humingi ng tulong kapag nagkukulang ka, at tumulong nang hindi ipinapahiya ang sinuman dahil sa kanyang karalitaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.