Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5488

Isinalaysay ni Abu Tha'laba Al-Khushani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Haywah. At ibinigay din sa akin ni Ahmad bin Abi Raja', ibinigay sa amin ni Salamah bin Sulayman, mula kay Ibn Al-Mubarak, mula kay Haywah bin Shurayh, na nagsabi: Nakinig ako kay Rabi'ah bin Yazid Ad-Dimashqi, na nagsabi: Ibinitala sa akin ni Abu Idris, si A'idhullah, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Tha'labah Al-Khushani — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ at sinabi, 'O Rasûlullah! Kami ay nasa lupain ng mga Ahl al-Kitab, kumakain kami gamit ang kanilang mga sisidlan, at nasa lupain din ito ng pangangaso kung saan nangangaso ako gamit ang aking pana, at gamit ang aking sanay na aso, at ang hindi sanay na aso. Kaya't ipaalam mo sa akin kung ano ang halal para sa amin dito.' Sumagot siya: 'Tungkol sa iyong banggit na ikaw ay nasa lupain ng mga Ahl al-Kitab at kumakain ka gamit ang kanilang mga sisidlan, kung makakahanap kayo ng ibang sisidlan bukod sa kanila, huwag kayong kumain doon; ngunit kung wala kayong makita, hugasan ninyo muna ang mga iyon bago kumain. At tungkol sa iyong banggit na ikaw ay nasa lupain ng pangangaso, anumang mahuli mo gamit ang iyong pana, banggitin ang pangalan ni Allah saka kumain. Anumang mahuli mo gamit ang iyong sanay na aso, banggitin ang pangalan ni Allah saka kumain. Ngunit kung ang nahuli mo ay gamit ang iyong asong hindi sanay at naabutan mo pa itong buhay upang masagat nang wasto, saka mo lamang kainin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahihintulutan ang mga hayop na nahuli sa pangangaso at mga sisidlan kapag sinusunod ang malinaw na mga kondisyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Angkan ng Kasulatan

Mga Hudyo at Kristiyano na tumanggap ng naunang kapahayagan.

Sinanay na aso

Asong sinanay mangaso at humuli ng hayop para sa may-ari nito.

Rituwal na pagkatay

Pagkatay sa hayop alinsunod sa itinakdang mga tuntuning Islamiko bago ito mamatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na maaaring gamitin ang mga sisidlan ng Angkan ng Kasulatan matapos hugasan kung walang ibang sisidlan; ang paghimok na pumili ng ibang sisidlan ay hindi pangkalahatang pagbabawal. Pinahihintulutan ang hayop na nahuli sa pamamagitan ng pana o sinanay na aso kapag binigkas ang pangalan ni Allah at natugunan ang iba pang kondisyon sa pangangaso. Hindi nagiging pinahihintulutan ang hayop dahil lamang nahuli ito ng asong hindi sinanay: kailangang matagpuan itong buhay pa at katayin sa paraang itinakda ng ritwal. Tinatalakay ng mga madhhab sa fiqh ang mga detalye at eksepsiyon sa mga kondisyong ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hugasan muna ang sisidlang hindi tiyak ang kalinisan bago ito gamitin.
  2. Banggitin ang pangalan ni Allah kapag nagpapana ng hayop at kapag pinakakawalan ang sinanay na asong pangaso.
  3. Katayin ayon sa ritwal bago mamatay ang hayop na nahuli ng asong hindi sinanay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.