Sahih al-Bukhari, hadith 5507
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Ubaydillah, ikinuwento sa amin ni Usamah bin Hafs Al-Madani, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na may isang pangkat ng mga tao ang nagsabi sa Propeta ﷺ:
"May mga taong nagdadala sa amin ng karne at hindi namin alam kung binanggit ba ang pangalan ni Allah dito o hindi." Kaya't sinabi niya: "Banggitin ninyo ang pangalan ni Allah at kainin ito." Sinabi niya: "At sila ay bagong lipat pa lamang mula sa pagiging di-Muslim." Sinundan siya ni Ali mula kay Ad-Darawardi. At sinundan din siya nina Abu Khalid at At-Tufawi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung hindi tiyak kung binigkas ang pangalan ni Allah habang kinakatay, banggitin ang pangalan ni Allah bago kainin ang karne.
May isang pangkat na nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa karne mula sa mga taong kamakailan lamang yumakap sa Islam, dahil hindi nila alam kung binigkas ang pangalan ni Allah habang kinakatay ang hayop.
Bago kumain, sabihin ang “Bismillah” (Sa pangalan ni Allah).
Kamakailan lamang silang yumakap sa Islam.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring kainin ang karne mula sa kinatay ng isang Muslim kung walang tiyak na dahilan upang pagdudahan ang bisa ng pagkakatay. Ipinakikita ng tagubilin ng Propeta ﷺ na banggitin mismo ang pangalan ni Allah na ang kawalan ng kaalaman tungkol sa ginawa ng magkakatay ay hindi sapat na dahilan upang tanggihan ang karne. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga karagdagang kondisyon sa pagkakatay at ang mga eksepsiyon kapag alam na hindi kinatay ang hayop alinsunod sa mga tuntunin. Hindi pahintulot ang salaysay na ito na ipagwalang-bahala ang gayong nalalamang impormasyon.
- Huwag tanggihan ang karne mula sa kinatay ng mga Muslim dahil lamang sa hindi pa napapatunayang pag-aalinlangan tungkol sa pagkakatay.
- Banggitin ang pangalan ni Allah bago kumain at sundin ang mga kilalang tuntunin tungkol sa halal na pagkain.
- Humingi ng paglilinaw kung may tiyak na palatandaang hindi nakuha ang karne alinsunod sa mga tuntuning Islamiko.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pag-aalinlangan tungkol sa pagkakatay at nakatutulong itong maunawaan nang magkakaugnay ang mga tuntunin sa pagbanggit sa pangalan ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Ipinaliwanag doon ng Propeta ﷺ kung kailan maaaring kainin ang nahuling mailap na hayop; kapwa tinatalakay ng mga salaysay ang mga kondisyon para maging halal ang karne.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.