Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 554

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Marwan bin Mu'awiyah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Isma'il, mula kay Qais, mula kay Jarir, na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ nang tumingin siya sa buwan—isang gabing kabilugan—at sinabi,

"Tiyak na makikita ninyo ang inyong Panginoon tulad ng pagkakita ninyo sa buwang ito, at hindi kayo magkakaroon ng anumang hirap o siksikan sa pagtingin sa Kanya. Kaya kung kaya ninyong huwag mapag-iwanan sa panalangin bago sumikat ang araw at bago lumubog ito, gawin ninyo iyon." Pagkatapos ay binasa niya ang tula ng Allah: {At ipagbunyi mo ang papuri ng iyong Panginoon bago sumikat ang araw at bago ito lumubog}. Sinabi ni Isma'il: Gawin ninyo ito at huwag ninyong hayaang makalampas sa inyo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ng hadith ang pag-iingat sa mga salah ng Fajr at ‘Asr sa pagkakita kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fajr

Ang obligadong salah sa madaling-araw na isinasagawa bago sumikat ang araw.

‘Asr

Ang obligadong salah sa hapon na isinasagawa bago lumubog ang araw.

Pagkakita sa kabilugan ng buwan

Paghahambing ito para sa linaw at katiyakan ng pagkakita, hindi para sabihing magkatulad si Allah at ang buwan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na tunay na makikita ng mga mananampalataya si Allah sa Kabilang-Buhay, sa paraang naaangkop kay Allah at hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Nililinaw ng paghahambing sa kabilugan ng buwan ang kadalian at linaw ng pagkakita, hindi ang kalikasan nito. Tiyak na binabanggit sa panghihikayat ang Fajr at ‘Asr, at nagbababala ito laban sa pagliban sa mga salah na ito dahil sa pagtulog o iba pang gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ayusin ang mga gawain sa gabi upang makagising ka sa oras para sa salah ng Fajr.
  2. Pangalagaan ang oras ng ‘Asr at huwag hayaang maipagpaliban ang salah dahil sa trabaho o ibang gawain.
  3. Unawain ang paghahambing sa kabilugan ng buwan bilang paglilinaw tungkol sa pagkakita, nang hindi inihahambing si Allah sa mga nilikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.