Sahih al-Bukhari, hadith 5902
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Nakita ko ang aking sarili kagabi sa panaginip malapit sa Ka'ba. Nakakita ako ng isang lalaking maputi-puting kayumanggi, pinakamakisig sa lahat ng mga mapuputi-puting kayumangging lalaki na maaari mong makita. Mayroon siyang buhok na nakahaba hanggang earlobe (limma), pinakamaganda sa lahat ng limma na maaari mong makita. Sinuklay niya ito at tumutulo ang tubig dito, habang nakasandal siya sa dalawang lalaki, o sa mga balikat ng dalawang lalaki, at nagta-tawaf sa paligid ng Bayt. Nagtanong ako, 'Sino ito?' At nasabi, 'Ang Masih, anak ni Maryam.' Pagkatapos ay bigla akong nakakita ng isang lalaking kulot ang buhok, bulag ang kanang mata na tila isang ubas na nakalutang. Nagtanong ako, 'Sino ito?' At nasabi, 'Siya ang Masih ad-Dajjal.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng panaginip si Hesus at ang Dajjal sa pamamagitan ng mga katangiang makatutulong upang makilala sila.
Ang Mesiyas, si Hesus na anak ni Maryam.
Ang dakilang manlilinlang na lilitaw bago ang Huling Oras.
Ang ritwal na pag-ikot sa Kaaba.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang mga katangiang binanggit bilang mga paglalarawan kay Hesus at sa Dajjal, nang hindi inihihiwalay ang panaginip sa kapahayagan. Pinagtitibay ng salaysay na nakita sila ng Propeta ﷺ sa isang panaginip at natanggap ng mga kasamahan ang paliwanag tungkol dito. Iniuugnay ng mga iskolar ang babala tungkol sa Dajjal sa pagkatutong makilala ang kanyang panlilinlang at paghiling ng proteksiyon kay Allah.
- Pag-aralan ang mga katangian ng Dajjal na isinalaysay at mag-ingat sa panlilinlang.
- Hilingin kay Allah na iligtas kayo sa pagsubok ng Dajjal.
- Suriing mabuti ang mga salaysay tungkol sa Huling Oras at ibatay ang mga paniniwala sa mapagkakatiwalaang mga salaysay.
Naglalaman din ang salaysay na sahih na ito ng paglalarawan kay Hesus, anak ni Maryam, kaya kaugnay ito ng pangitain sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #1591 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na sahih na ito ang isang pangyayari sa paligid ng Kaaba sa mga huling panahon at iniuugnay ang paksa sa mga tanda ng Huling Oras.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.