Sahih al-Bukhari, hadith 6387
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Amr, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Namatay ang aking ama at nag-iwan ng pito — o siyam — na anak na babae, kaya't nag-asawa ako ng isang babae. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Nag-asawa ka ba, O Jabir?" Sumagot ako, "Opo." Nagtanong siya, "Dalaga ba o balo?" Sumagot ako, "Balo po." Sinabi niya, "Hindi ba't mas mabuti kung dalaga ang inasawa mo upang maglaro kayo nang magkasama, at magpatawanan kayo?" Sumagot ako, "Namatay po ang aking ama at nag-iwan ng pito — o siyam — na anak na babae, kaya't ayoko pong pakasalan ang isang dalagang kasing-edad nila; sa halip, nag-asawa ako ng babaeng makakapag-alaga sa kanila." Sinabi niya, "Pagpalain ka nawa ni Allah." Hindi binanggit nina Ibn Uyainah at Muhammad bin Muslim mula kay Amr ang salitang "Pagpalain ka nawa ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Jabir ang isang mapag-arugang asawa upang tumulong sa pag-aalaga sa kaniyang mga nakababatang kapatid na babae.
Isinalaysay ni Jabir na namatay ang kaniyang ama at nag-iwan ng pito o siyam na anak na babae. Nag-asawa siya ng babaeng dati nang nag-asawa upang maalagaan ang mga kapatid niya.
Isang babaeng dati nang nag-asawa.
Isang babaeng hindi pa nag-asawa.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring isaalang-alang sa pag-aasawa ang mga pananagutan sa pamilya at ang pag-aalaga sa mga anak o kamag-anak. Binibigyang-diin ng tanong ng Propeta ﷺ ang saya at pagiging malapit na maaaring pagsaluhan ng mag-asawa, ngunit ipinakikita ng pinili ni Jabir na maaari ring mabigat na salik ang pagbibigay ng angkop na pag-aaruga. Tinanggap ang sagot niya sa pamamagitan ng panalangin para sa mga pagpapala; kaya hindi obligasyon para sa lahat ang isang partikular na pagpili ng mapapangasawa.
- Kapag pinag-uusapan ang pag-aasawa, maging tapat tungkol sa mga pananagutan sa pamilya at maghanap ng angkop na paraan nang magkasama.
- Pahalagahan ang mapapangasawa hindi lamang batay sa personal na gusto kundi pati sa malasakit at ugali nito.
- Hilingin kay Allah na pagpalain ang mga pamilyang sumusuporta sa isa’t isa nang may tiyaga at malasakit.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng kaugnay na konteksto tungkol sa pakikitungo sa loob ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ang isang karaniwang panalangin ng Propeta ﷺ, na kaugnay ng panalangin para sa mga pagpapala kay Jabir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.