Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Shaqiq, sinabi niya: Kami ay naghihintay kay Abdullah nang dumating si Yazid ibn Muawiyah. Sinabi namin,
"Hindi ka ba uupo?" Sumagot siya, "Hindi, ngunit papasok ako at ilalabas ko sa inyo ang inyong kasama, kung hindi man, ako na lang ang lalabas." Kaya't umupo ako, at lumabas si Abdullah habang hawak ang kamay ni Yazid. Tumayo siya sa harap namin at sinabi, "Alam ko namang naririto kayo, ngunit ang pumipigil sa akin na lumabas sa inyo ay ang katotohanang ang Sugo ng Allah ﷺ ay dating nagbibigay sa amin ng pangaral sa mga pagitan ng mga araw, dahil sa pag-iwas na kami ay magsawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ng paalala ang Propeta ﷺ nang may pagitan upang hindi magsawa ang kanyang mga kasamahan.
Sa mga piniling pagkakataon, hindi tuluy-tuloy o araw-araw.
Panghihikayat na magbalik-isip sa pananampalataya at mabuting gawa.
Hango ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, sa salaysay na ito na dapat isaalang-alang ng guro ang atensyon at kakayahan ng mga tagapakinig na tumanggap ng aral. Mahalaga ang regular na pagtuturo, ngunit nakatutulong ang pagkakaiba-iba at ang angkop na pagitan upang hindi mabusog o magsawa ang mga tao. Kaya sinusuportahan ng salaysay ang balanseng paraan ng pagtuturo; hindi ito nagtatakda ng tiyak na dalas ng mga aralin.
- Maglaan ng sapat na pagitan sa mga aralin at paalala upang maproseso ng mga tao ang nilalaman.
- Habang nagtuturo, pansinin ang atensyon ng mga tagapakinig at iangkop dito ang bilis at haba ng pagtuturo.
- Balikan ang mahahalagang aral matapos ang pahinga upang makatulong ang pag-uulit nang hindi nagiging pabigat ang pagtuturo.
Binabanggit sa salaysay na ito na tinuturuan ni Abdullah ibn Mas'ud ang mga tao tungkol sa Propeta ﷺ sa mga takdang araw upang hindi sila mapagod. Malapit itong kaugnay ng pagbibigay ng paalala nang may sukat.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ ang pagkaunawa ng mga tagapakinig kapag nagtuturo. Kasama ng salaysay na ito, binibigyang-diin nito ang pagsasaalang-alang sa tumatanggap ng aral.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.