Sahih al-Bukhari, hadith 6713
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi, ibinigay sa amin ni Abu Qutaiba — at siya ay si Salm — ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Nafi', na nagsabi: Si Ibn Umar ay nagbibigay ng Zakat ng Ramadan gamit ang Mudd ng Propeta ﷺ, ang unang Mudd, at sa kaffarah (pambayad-sala) ng panunumpa ay ginagamit din niya ang Mudd ng Propeta ﷺ. Sinabi ni Abu Qutaiba: Sinabi sa amin ni Malik, 'Ang aming Mudd ay mas malaki kaysa sa inyong Mudd, at hindi kami nakakita ng anumang kabutihan maliban sa Mudd ng Propeta ﷺ.' At sinabi sa akin ni Malik, 'Kung may isang pinuno na dumating sa inyo at nagtakda ng isang Mudd na mas maliit kaysa sa Mudd ng Propeta ﷺ, anong sukatan ang gagamitin ninyo sa pagbibigay?' Sumagot ako, 'Magbibigay kami ayon sa Mudd ng Propeta ﷺ.' Sinabi niya, 'Hindi ba't nakikita mo na ang bagay ay laging bumabalik sa Mudd ng Propeta ﷺ?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinunod ni Ibn Umar ang sukat na itinakda ng Propeta ﷺ para sa Zakat al-Fitr at pambayad-sala sa sirang panunumpa.
Yunit ng sukat ng dami para sa butil o iba pang pagkain; ayon sa kaugalian, ito ang daming kasya sa dalawang palad.
Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa pagtatapos ng Ramadan.
Itinakdang pambayad-sala sa paglabag sa isang panunumpang may bisa.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat magsilbing batayan ang sukat ng Propeta ﷺ sa mga daming itinakda sa relihiyon, at hindi ito dapat palitan nang walang batayan ng mas maliit na opisyal na sukat. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magkaiba ang mga panukat sa iba’t ibang lugar. Inilalarawan nito ang gawain ni Ibn Umar; higit pang nililinaw ang mga tiyak na tuntunin sa Zakat al-Fitr at pambayad-sala sa panunumpa batay sa iba pang salaysay at sa tradisyong panghurisprudensiya.
- Sa mga obligasyong panrelihiyon, tiyakin ang sukat at daming itinatakda ng mga batayan sa halip na kusang pumili ng mas maliit na sukat.
- Kung may alinlangan sa aktuwal na pagsasagawa ng Zakat al-Fitr o pambayad-sala sa panunumpa, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
- Mag-ingat sa mga sukat at dami kapag nagbibigay ng kawanggawa o tumutupad sa itinakdang pambayad-sala.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang dami ng Zakat al-Fitr bilang isang Sa‘ ng datiles o sebada, at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang mga sukat na itinakda ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Binabanggit dito na itinakda ng Propeta ﷺ ang Zakat al-Fitr sa isang Sa‘ ng pagkain, na kaayon ng kahalagahan ng maaasahang mga panukat sa relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.