Sahih al-Bukhari, hadith 6763
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Sinumang mamatay na nag-iwan ng kayamanan, ito ay para sa kanyang mga tagapagmana; at sinumang mamatay na nag-iwan ng utang o mga dependiyenteng walang sapat na yaman, kami ang mag-aaruga sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang ari-arian ng yumao ay mapupunta sa mga tagapagmana, habang inaalagaan din ang mga utang at mga taong umaasa sa kanya.
Mga pag-aari at salaping naiwan ng isang tao pagkamatay niya.
Mga kapamilyang may karapatan sa bahagi ng mana ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
Mga taong umaasa sa yumao para sa kanilang pangkabuhayan at nangangailangan ng pangangalaga at tulong.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na napupunta ang mana sa mga karapat-dapat na tagapagmana alinsunod sa mga tuntunin ng pamana. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga utang at sa mga taong umaasa sa yumao ang pananagutan ng pamayanang Muslim at ng pamunuan nito na huwag pabayaan ang gayong mga pangangailangan. Hindi nito inaalis ang mga obligasyong ipinapataw sa ari-arian ng yumao: dapat bayaran ang mga utang ayon sa pagkakasunod-sunod sa mga tuntunin ng pamana bago ipamahagi ang natitirang ari-arian.
- Itala ang mga utang at pananagutang pinansyal upang maasikaso ito ng mga naulila pagkamatay mo.
- Sa pag-aasikaso ng mana, alamin muna kung aling mga utang ang dapat bayaran, saka ipamahagi ang natitirang ari-arian ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
- Bilang pamayanan, alagaan ang mga taong nawalan ng pangunahing tagapagtaguyod at walang sapat na suportang natatanggap matapos itong pumanaw.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang pananagutan sa mga utang at sa mga taong umaasa sa yumao, kaya nililinaw nito ang tungkulin ng pangangalagang binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Tungkol din sa paghahati at paglalaan ng mga ari-ariang minana ang sahih na salaysay na ito mula sa aklat hinggil sa pamana.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.