Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah bin Idris, mula kay Shu'bah, mula kay Hisham bin Zaid bin Anas, mula sa kanyang lolo, si Anas bin Malik, na nagsabi: May isang dalagang nakasuot ng mga alahas ang lumabas sa Madinah. Sinabi niya: Tinapok siya ng isang Hudyo gamit ang bato. Sinabi niya: Dinala siya sa Propeta ﷺ habang may hininga pa. Sinabi sa kanya ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Si fulano ba ang pumatay sa iyo?" Itinaas niya ang kanyang ulo bilang pagtanggi. Inulit Niya ito sa kanya at sinabi: "Si fulano ba ang pumatay sa iyo?" Muling itinaas niya ang kanyang ulo bilang pagtanggi. Noong ikatlong beses, sinabi Niya sa kanya: "Si fulano ba ang pumatay sa iyo?" Yumuko siya bilang pagpapatunay. Kaya't ipinatawag ng Sugo ng Allah ﷺ ang salarin at pinatay siya sa pamamagitan ng pagdurog sa pagitan ng dalawang bato.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na tinanong ng Propeta ﷺ ang biktima bago niya pinanagot ang salarin.
Legal na pagganti para sa isang krimen, na ipinapatupad alinsunod sa mga tuntunin at kapangyarihan ng sistemang panghukuman ng Islam.
Siyasatin at litisin ang akusado sa pamamagitan ng makatarungang proseso.
Hango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito na maaaring magsilbing ebidensiya ang pahayag ng isang biktimang may malay, at dapat maingat na tiyakin ng hukom ang paratang. Mas detalyadong itinatakda ng mga tradisyong pang-fiqh ang mga partikular na kinakailangan sa ebidensiya at ang pagpapatupad ng qisas. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng kapangyarihan sa mga pribadong indibidwal na magpatupad ng parusa. Naganap ang pangyayari sa ilalim ng awtoridad ng Propeta ﷺ.
- Huwag magpasya na may sala ang sinuman hangga't hindi masusing nasusuri ang mga pangyayari.
- Ipaubaya ang parusa at pagganti sa awtorisadong hukuman lamang; huwag kailanman pairalin ang batas sa sariling kamay.
- Seryosohin ang mga paratang ng karahasan at protektahan ang mga biktima laban sa higit pang pinsala.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Anas ang pag-atake sa batang babae at dinaragdagan nito ang ulat tungkol sa kaso.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Malapit na tumutugma ang salaysay na ito sa pamamagitan nina Hisham ibn Zaid at Anas sa ulat tungkol sa salarin at sa pagganti.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Binibigyang-diin ng Sahih na salaysay na ito ang malaking kahalagahan ng paghatol sa mga kasong may pagdanak ng dugo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.