Sahih al-Bukhari, hadith 6879
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Hisham bin Zayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na isang Hudyo ang pumatay ng isang dalaga upang agawin ang kanyang mga alahas. Pinatay niya ito gamit ang bato, at dinala siya sa Nabi ﷺ habang may hininga pa. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Si fulan ba ang pumatay sa iyo?" Tumango siya bilang pagtanggi. Nang tanungin siya nang pangalawang beses, tumango ulit siya bilang pagtanggi. Nang tanungin siya nang pangatlong beses, tumango siya bilang pagsang-ayon. Kaya't pinatay ng Nabi ﷺ ang lalaking iyon gamit ang dalawang bato.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinukoy ng Propeta ﷺ ang salarin at itinaguyod ang katarungan.
Mga palamuting suot ng batang babae na nais nakawin ng salarin.
Makatarungang parusa sa pagpatay na maaari lamang itakda ng hukom na may awtoridad at alinsunod sa mga umiiral na tuntunin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagpatay ay malubhang paglabag sa buhay na dapat pangalagaan, at maaaring maging makatarungan ang qisas kapag natugunan ang mga takdang kondisyon. Sa pangyayaring ito, nakatulong ang pagkilala ng biktima sa pagtukoy sa salarin. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang qisas at ebidensiya sa loob ng mga paglilitis sa hukuman; hindi nagbibigay ng pahintulot ang salaysay na ito sa sinuman na magparusa nang sarili.
- Seryosohin ang mga paratang ng karahasan at hayaang masusing magsiyasat sa mga katotohanan ang mga awtorisadong ahensiya.
- Ingatan ang buhay at ari-arian ng iba; hindi maliliit na pagkakasala ang pagnanakaw at karahasan.
- Kapag nakaranas ng kawalang-katarungan, humingi ng lunas sa pamamagitan ng batas at awtorisadong hukuman, huwag kailanman maghiganti sa sariling paraan.
Tungkol din sa pagpatay sa batang babae ang sahih na salaysay na ito, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na kabilang sa mga unang usaping hinahatulan sa pagitan ng mga tao ang mga paglabag na may kinalaman sa buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.