Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6880

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Diyah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni Shayban, mula kay Yahya, mula kay Abu Salama, mula kay Abu Huraira, na ang tribong Khuza'a ay pumatay ng isang lalaki. At sinabi ni Abdullah bin Raja': Ikinuwento sa amin ni Harb, mula kay Yahya, ikinuwento sa amin ni Abu Salama, ikinuwento sa amin ni Abu Huraira, na noong taon ng Pagkakasakop sa Makkah, pumatay ang Khuza'a ng isang lalaki mula sa Bani Laith bilang paghihiganti para sa isa nilang namatay noong Panahon ng Kamangmangan. Kaya't tumayo ang Rasûlullah ﷺ at nagsabi:

"Tunay na hinadlangan ni Allah ang mga elepante sa Makkah, ngunit pinagtagumpay Niya ang Kanyang Rasul at ang mga mananampalataya laban sa kanila. Alamin ninyo! Hindi ito ipinapahintulot para sa sinuman bago ako, at hindi rin ito ipapahintulot para sa sinuman pagkatapos ko. Alamin ninyo! Ito ay ipinahintulot lamang sa akin sa loob ng ilang sandali sa araw na ito. Alamin ninyo! Ang oras na ito ay banal; hindi dapat bunutin ang matutulis na halaman nito, hindi dapat putulin ang mga puno nito, at hindi dapat pulutin ang mga nalaglag na bagay maliban na lang kung may maghahanap ng may-ari nito. At sinumang mapatay, ang kanyang kamag-anak ay may karapatang pumili sa dalawang opsyon: kabayaran ng dugo (diyya) o paghihiganti (qisas)." Tumayo ang isang lalaki mula sa Yemen na nagngangalang Abu Shah at nagsabi: "Isulat mo para sa akin, O Rasûlullah ﷺ." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Isulat ninyo para kay Abu Shah." Pagkatapos ay tumayo ang isang lalaki mula sa Quraysh at nagsabi: "O Rasûlullah ﷺ! Maliban na lang ang Idhkhir, dahil ginagamit namin ito sa aming mga bahay at libingan." Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: "Maliban na lang ang Idhkhir." Sinundan siya ni Ubaydullah mula kay Shayban tungkol sa elepante, at sinabi ng ilan mula kay Abu Nu'aym ay tungkol sa pagpatay. At sinabi ni Ubaydullah: 'maaaring ipaghihiganti ang mga kamag-anak ng namatay.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling sagrado ang Makkah; sa pagpaslang, maaaring pumili ang mga naulila sa bayad-pinsala sa dugo o ganting-parusa.

Kaligiran at dahilan

Noong pananakop sa Makkah, pumatay ang isang lalaki mula sa Khuza'a ng isang lalaki mula sa Banu Laith bilang paghihiganti sa pagpaslang noong panahong bago ang Islam. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na nanatiling sagrado ang Makkah at na maaaring pumili ang mga naulila sa kasong pagpaslang sa pagitan ng bayad-pinsala sa dugo at ganting-parusa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bayad-pinsala sa dugo

Bayad na ibinibigay sa mga naulila ng taong pinaslang.

ganting-parusa

Legal na parusa para sa pagpaslang, na ipinapataw sa ilalim ng awtoridad at alinsunod sa mga tuntunin ng batas.

nawawalang bagay

Bagay na natagpuan sa Makkah at maaari lamang kunin upang hanapin ang may-ari.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nananatiling ganap na umiiral ang kabanalan ng Makkah matapos ang pansamantalang eksepsiyon noong pananakop: hindi dapat sirain ang mga halaman roon, at dapat ingatan para sa may-ari ang mga ari-ariang natagpuan. Ipinakikita rin nito na maaaring pumili ang mga naulila ng biktima sa bayad-pinsala sa dugo o ganting-parusa alinsunod sa mga tuntunin ng batas Islamiko. Hindi ito pahintulot sa paghihiganti sa sariling paraan, sapagkat ang pagpapasya at pagpapatupad ay dapat iwan sa may-kakayahan at lehitimong awtoridad. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang natatanging proteksiyon ng Makkah at tinatalakay ang ganting-parusa at bayad-pinsala sa dugo ayon sa mga kondisyon ng kani-kanilang jurisprudensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makakita ng nawawalang bagay sa Makkah, panagutan ang pagsasauli nito sa may-ari.
  2. Ipaubaya sa mga hukom na may awtoridad ang paghatol sa kaso ng pagpaslang at huwag kailanman maghiganti nang sarili.
  3. Talakayin sa mga naulila ang bayad-pinsala sa dugo o ganting-parusa alinsunod sa umiiral na mga tuntunin ng batas, nang walang pamimilit o karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.