Mga Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6933

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Murtad
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hisham, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Sa'id na nagsabi: Habang namamahagi ang Nabi ﷺ, dumating si Abdullah bin Dhi Al-Khuwaisirah At-Tamimi at nagsabi,

"Maging makatarungan ka, O Rasul ng Allah!" Sumagot siya, "Kawawa ka! Sino ang magiging makatarungan kung hindi ako maging makatarungan?" Nagsabi si Umar bin Al-Khattab, "Hayaan mong putulin ko ang kanyang leeg." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Hayaan mo siya, sapagkat siya ay may mga kasama na kung ihahambing ninyo ang inyong salat sa kanilang salat, at ang inyong pag-aayuno sa kanilang pag-aayuno, ay hahamakin ninyo ang inyong sariling pagsamba. Gayunpaman, lalabas sila sa relihiyon tulad ng pagtuhog ng pana sa hayop na pangangaso; kapag sinuri ang balahibo nito (qudhadh), walang makikitang dugo o karumi, kapag sinuri ang matulis na bakal (nasl), wala ring makikita, kapag sinuri ang kahoy na hawakan (risaf), wala ring makikita, at kapag sinuri ang butas na tinuhukan (nadiy), wala ring makikita—napakabilis ng pana upang madumihan ng dugo at laman. Ang tanda nila ay isang lalaki na ang isa sa kanyang mga kamay—o sinabi niyang dibdib—ay katulad ng suso ng babae—o sinabi niyang parang piraso ng lamang tumatagal-dalag. Lalabas sila sa panahon ng pagkakahiwa-hiwalay ng mga tao." Nagpatotoo si Abu Sa'id: "Pinatutunayan kong narinig ko ito mula sa Nabi ﷺ at pinatutunayan kong pinatay sila ni Ali habang kasama ko siya, at dinala ang lalaking may katangiang inilarawan ng Nabi ﷺ." Sinabi niya: "At bumaba ang talata tungkol sa kanya: {At sa kanila ay may mga sumisiya sa iyo ukol sa mga sedekah}."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa mga panatikong nagpapakita ng kabanalan ngunit lumilihis sa relihiyon.

Kaligiran at dahilan

Nagsimula ang pangyayari nang punahin ng isang lalaki ang pamamahagi ng Propeta ﷺ at utusan siyang maging makatarungan. Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa mga tagasunod ng lalaking iyon. Isinalaysay ni Abu Sa'id na kalaunan ay nilabanan sila ni Ali at natagpuan sa kanila ang lalaking inilalarawan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khawarij

Pangkat na kumalaban sa pamayanang Muslim at naglapat ng mga tekstong panrelihiyon sa paraang panatiko.

Lalabas sila sa relihiyon na gaya ng palaso

Talinghaga ito ng matinding paglayo sa relihiyon, gaya ng palasong mabilis na tumatagos sa puntirya nito.

Panahon ng pagkakabaha-bahagi

Panahong nakararanas ang mga Muslim ng di-pagkakasundo sa isa't isa at tunggaliang pampolitika.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang maraming pagdarasal at pag-aayuno lamang ay hindi patunay ng wastong paniniwala o pagkilos. Kailangang samahan ang kabanalan ng kaalaman, pagpapakumbaba, at katapatan sa pamayanan. Ang mariing babala ay para sa grupong panatikong inilalarawan; hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na basta na lamang magdeklara sa iba bilang di-naniniwala o gumamit ng karahasan laban sa kanila. Binabanggit din ng hadith na pinigilan ng Propeta ﷺ si Umar, na nagpapakita na hindi dapat ipaubaya sa personal na galit ang pagpaparusa kundi isagawa ito sa ilalim ng nararapat na awtoridad at makatarungang mga tuntunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga paniniwalang panrelihiyon batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman at katarungan, hindi lamang sa nakikitang kabanalan.
  2. Talakayin ang di-pagkakasundo nang walang paninisi o karahasan; ipaubaya ang pagpapatupad ng batas sa mga awtorisadong kinauukulan.
  3. Kung may puna ka sa isang pamamahagi o pasiya, sabihin ito nang magalang at alamin muna ang mga katotohanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.