Sahih al-Bukhari, hadith 7010
Isinalaysay ni Qais bin Ubada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Qais bin Ubada
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
Ikinuwento ni Qais bin 'Ubada: Ako ay nakaupo sa isang pagtitipon kung saan naroon sina Sa'd bin Malik at Ibn 'Umar. Dumaan si Abdullah bin Salam at sinabi nila,
"Ang taong ito ay kabilang sa mga taga-Jannah." Sinabi ko kay Abdullah bin Salam, "Ganyan ang sinabi nila." Sumagot siya, "Subhan Allah! Hindi nararapat na sabihin nila ang mga bagay na wala silang kaalaman tungkol dito, ngunit nakita ko (sa panaginip) na may isang haligi na nakatayo sa isang luntiang hardin. Sa tuktok ng haligi ay may hawakan at sa ibaba nito ay may isang alipin. Inutusan akong umakyat (sa haligi). Kaya't umakyat ako hanggang sa mahawakan ko ang hawakan." Pagkatapos ay ikinuwento ko ang panaginip na ito sa Rasul Allah ﷺ. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ, "Mamamatay si Abdullah habang mahigpit pa ring humahawak sa matibay na hawakan (al-urwah al-wuthqa)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling mahigpit na nakakapit si Abdullah ibn Salam sa matibay na ugnayan ng Islam hanggang sa kanyang kamatayan.
Isang talinghaga para sa matatag na ugnayan kay Allah at sa Islam.
Pahayag na nagpupuri kay Allah at nagsasabing malaya Siya sa anumang kakulangan.
Ang hardin sa panaginip kung saan nakatayo ang haligi.
Hango rito ng mga iskolar na maaaring maglaman ng makahulugang mensahe ang isang tunay na panaginip, ngunit dapat itong bigyang-kahulugan nang maingat. Itinuro ni Abdullah ibn Salam na hindi dapat magsalita tungkol sa kahihinatnan ng isang tao nang walang kaalaman; pagkatapos ay pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kahulugan ng kanyang panaginip at ang pananatili niyang matatag sa Islam.
- Huwag magsalita tungkol sa kahihinatnan ng isang tao nang walang kaalaman; maging mapagpakumbaba sa paghatol.
- Manatiling tapat sa iyong pananampalataya kahit magbago ang iyong mga kalagayan.
- Ibahagi ang mabuting panaginip sa taong marunong at maingat sa pagpapakahulugan nito.
Tinatalakay ng hadith na ito ang mabuting panaginip kaya kaugnay ito ng panaginip ni Abdullah ibn Salam.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng mas malawak na mga gabay tungkol sa mga panaginip at tumutulong ilagay sa tamang konteksto ang kuwentong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.