Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7161

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ikinuwento sa akin ni 'Urwah, na si 'Aishah - radiyallahu anha - ay nagsabi: Dumating si Hind bint 'Utbah bin Rabi'ah at nagsabi,

"O Rasulallah ﷺ! Sumumpa ako kay Allah, walang pamilya sa ibabaw ng lupa na mas nais kong mapahiya kaysa sa inyong pamilya noon, ngunit ngayon, walang pamilya sa ibabaw ng lupa na mas nais kong maparangalan kaysa sa inyong pamilya." Pagkatapos ay sinabi niya, "Si Abu Sufyan ay isang taong maramot. May kasalanan ba akong pakainin ang aming mga anak mula sa kanyang ari-arian?" Sinabi niya ﷺ sa kanya, "Walang kasalanan sa iyo na pakainin sila nang wasto at makatwiran."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring kumuha ang asawa ng makatuwirang halaga mula sa ari-arian ng maramot niyang asawa upang matustusan ang mga anak nila.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Hind bint ‘Utba ang Propeta ﷺ kung maaari niyang pakainin ang mga anak nila mula sa ari-arian ng asawa niyang si Abu Sufyan, dahil maramot ito ayon sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
maramot

Taong hindi gumagastos kahit makatwiran at kinakailangan ang paggastos.

sa makatuwirang paraan

Sa angkop na halaga at alinsunod sa nakagawian at makatarungan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tungkulin ng asawa na tustusan nang wasto ang kanyang pamilya. Kung hindi niya ito nagagawa, maaaring kunin ng asawa ang makatuwirang kinakailangan para sa sarili at sa mga anak, nang hindi sumosobra. Saligan din ang salaysay na ito sa paghingi ng relihiyosong pasya at sa pagsasaalang-alang sa pangangailangan at katarungan sa mga gastusin ng pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang tapat ang kakulangan sa badyet ng pamilya at unahin ang mga pangunahing pangangailangan.
  2. Kung hindi naibibigay ang nararapat na panggastos, huwag kumuha nang higit sa makatarungang halagang angkop sa kalagayan.
  3. Kung may hindi pagkakasundo tungkol sa mga karapatang pinansyal, humingi ng payo sa isang dalubhasa sa relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.