Sahih al-Bukhari, hadith 7207
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Ikinuwento ni Al-Miswar bin Makhrama: Ang pangkat ng mga taong pinili ni Umar bilang mga kandidato para sa Kalipato ay nagtipon at nagpayuhan sa isa't isa. Sinabi ni Abdur-Rahman sa kanila,
"Hindi ako makikipagkumpitensya sa inyo sa bagay na ito, ngunit kung nais ninyo, pipiliin ko para sa inyo ang isang kalipa mula sa inyo." Kaya't pinagkasunduan nilang lahat na ipasa kay Abdur-Rahman ang desisyon. Nang ibigay ng mga kandidato ang usapin sa kamay ni Abdur-Rahman, lumapit ang mga tao sa kanya at walang sumunod sa natitirang pangkat o sumunod sa sinuman maliban sa kanya. Kaya't sinundan ng mga tao si Abdur-Rahman at nakipagpayuhan sa kanya sa lahat ng gabing iyon hanggang sa dumating ang gabi na nagbigay kami ng panunumpa ng katapatan kay Uthman. Idinagdag ni Al-Miswar (bin Makhrama): Tinawagan ako ni Abdur-Rahman matapos ang ilang bahagi ng gabi at kumatok sa aking pinto hanggang sa ako ay gumising, at sinabi niya sa akin, "Nakikita kitang natutulog! Sumumpa ako kay Allah, sa loob ng nakaraang tatlong gabi ay hindi ako nakatulog nang sapat. Pumunta ka at tawagin mo si Az-Zubair at Sa'd." Kaya't tinawagan ko sila para sa kanya at nakipagpayuhan siya sa kanila, pagkatapos ay tinawagan niya ako at sinabi, 'Tawagin mo si Ali para sa akin.' Tinawagan ko si Ali at nakipag-usap siya nang sarilinan hanggang sa malalim na ang gabi, pagkatapos ay tumayo si Ali upang umalis na may malaking pag-asa (na mapiling maging Kalipa) ngunit may kinatatakutan si Abdur-Rahman tungkol kay Ali. Pagkatapos ay sinabi ni Abdur-Rahman sa akin, "Tawagin mo si Uthman para sa akin." Tinawagan ko siya at patuloy siyang nakipag-usap nang sarilinan hanggang sa tinapos ng Mu'adh-dhin ang kanilang usapan sa pamamagitan ng pag-anunsyo ng Adhan para sa panalangin ng Fajr. Nang matapos ng mga tao ang kanilang panalangin sa umaga at nagtipon ang anim na lalaking iyon malapit sa mimbar, nagsugo si Abdur-Rahman para sa lahat ng Muhajirin (mga emigrante) at Ansar na naroon at nagsugo para sa mga pinuno ng hukbo na nagsagawa ng Hajj kasama ni Umar noong taong iyon. Nang magkatipon-tipon na silang lahat, nagsaksi si Abdur-Rahman ng Shahada at idinagdag, "Ngayon, O Ali, tiningnan ko ang mga hilig ng mga tao at napansin kong wala silang itinuturing na kapantay ni Uthman, kaya't huwag kang magdulot ng sisihin sa iyong sarili (sa pamamagitan ng pagtutol)." Pagkatapos ay sinabi ni Abdur-Rahman (kay Uthman), "Ibinigay ko ang aking panunumpa ng katapatan sa iyo sa kondisyong susundin mo ang mga Batas ng Allah at mga tradisyon ng Rasul ﷺ at mga tradisyon ng dalawang Kalipa pagkatapos niya." Kaya't nagbigay ng panunumpa ng katapatan si Abdur-Rahman sa kanya, gayundin ang mga tao kabilang ang mga Muhajirin, Ansar, mga pinuno ng hukbo, at lahat ng mga Muslim.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sumangguni si Abdurrahman sa pamayanan bago nanumpa ng katapatan kay Uthman.
Pagkamatay ni Umar, bumuo siya ng konsehong binubuo ng anim na kasamahan upang pumili ng kahalili. Inilalarawan ng salaysay kung paano pinangunahan ni Abdurrahman ibn Awf ang konsultasyon at nanumpa ng katapatan kay Uthman.
Panunumpa ng katapatan at suporta sa isang pinuno.
Mga kasamahang lumipat mula Mecca patungong Medina at ang mga taga-Medina na tumulong sa kanila.
Pag-uusap kung saan naglalahad ng pananaw ang mga kinauukulan bago magpasya.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na maaaring mabuo ang pamumuno sa pamamagitan ng konsultasyon at pagsang-ayon, at maaaring ipagkatiwala ng isang itinalagang konseho ang pagpili sa isang mapagkakatiwalaang tao. Kinonsulta ni Abdurrahman ang mga kandidato at kinatawan ng pamayanan; idiniin ng kondisyong inilatag niya kay Uthman ang pagsunod kay Allah, sa Sugo ﷺ, at sa dalawang naunang caliph. Inilalarawan ng salaysay ang isang makasaysayang pagpili at hindi nito itinatakda, sa ganang sarili, ang isang nakapirming proseso para sa lahat ng panahon.
- Sumangguni sa mga taong maaapektuhan ng isang pasya at pakinggang mabuti ang kanilang mga pananaw.
- Linawin ang mga tungkulin at prinsipyo ng isang pinuno kapag pumipili nito.
- Magpasya nang maingat at makipagtulungan tungo sa maayos na kinalabasan matapos ang sama-samang konsultasyon.
Malapit ang sahih na salaysay na ito sa kaugnay na ulat sa aklat na Ahkaam at nililinaw nito ang konteksto ng panunumpa ng katapatan.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Isinalaysay ni Ibn Umar ang tungkol sa pamumuno ng mga caliph; nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto sa paghalili na inilalarawan dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.