Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdillah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Isang Bedouin ang nagbigay ng katapatan sa Rasûlullah ﷺ para sa Islam, ngunit siya ay nilagnat. Kaya't sinabi niya sa Propeta ﷺ, 'Bawiin mo ang aking katapatan.' Ngunit tumanggi ang Propeta ﷺ. Muling lumapit siya at sinabi, 'Bawiin mo ang aking katapatan.' Muling tumanggi ang Propeta ﷺ, kaya't umalis ang lalaki. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Ang Madinah ay parang pandayan: tinatanggal nito ang mga dumi at nililinis ang kanyang kabutihan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nililinis ng Medina ang pamayanan nito at inilalantad ang kabutihan dito.
Isang taimtim na pangakong susunod sa Propeta ﷺ at mananatiling tapat sa Islam.
Kagamitang umiihip ng hangin sa apoy; dito, talinghaga ito para sa Medina na nagtataboy ng mga karumihan.
Mga bagay na nakapipinsala o masama; sa talinghaga, kabaligtaran ang mga ito ng mabubuti at tapat na tao.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang paghahambing sa hihipang-balahibo ay larawan ng natatanging kakayahan ng Medina na maglinis. Maaaring ilantad ng mga pagsubok ang katapatan ng mga tao, ngunit hindi nangangahulugang masama agad ang sinumang umaalis sa lungsod. Pinupuri ng salaysay ang kabutihan ng Medina at itinuturo na ang hirap o abala lamang ay hindi sapat na dahilan upang basta-basta talikuran ang ugnayang pangpananampalataya. Hindi ito pangkalahatang pahayag na tapat ang bawat naninirahan sa Medina o marumi ang bawat umaalis dito.
- Huwag hatulan ang ugnayang pangpananampalataya batay lamang sa pansamantalang hirap.
- Sa panahon ng pagsubok, humingi ng pagtitiis at humanap ng suporta sa mga mapagkakatiwalaang tao.
- Magsalita tungkol sa Medina nang may paggalang at kilalanin ang natatanging lugar nito sa Islam.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ang parehong pangyayari at pahayag tungkol sa Medina, sa pamamagitan ng kaugnay na kawing ng pagsasalaysay.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Inilalarawan dito ng Propeta ﷺ ang pangangalaga at natatanging katayuan ng Medina, na kaugnay ng kabutihang binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.