Sahih al-Bukhari, hadith 7324
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad: Kami ay kasama ni Abu Huraira habang siya ay nakasuot ng dalawang damit na lino na tinina ng pulang luwad. Naglinis siya ng ilong gamit ang kanyang damit at sinabi,
"Bakh! Bakh! Si Abu Huraira ay naglilinis ng ilong gamit ang lino! Nakita ko ang aking sarili noong unang panahon na ako ay nahihimatay sa pagitan ng mimbar ng Sugo ng Allah ﷺ at ng tirahan ni Aisha, kaya't may dumadaang tao at inilalagay ang kanyang paa sa aking leeg, dahil akala nila ay ako ay baliw, ngunit sa katotohanan ay wala akong kabaliwan; walang iba kundi gutom ang aking nararanasan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ni Abu Hurairah ang dati niyang pagkagutom sa kabila ng ginhawang tinamasa niya kalaunan.
Telang ginagawa mula sa halamang flax.
Pansamantalang mawalan ng malay dahil sa matinding panghihina ng katawan.
Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na binanggit ni Abu Hurairah ang dati niyang pagkagutom upang magpasalamat sa panustos na ipinagkaloob sa kanya ni Allah kalaunan, hindi upang magyabang. Itinuturo ng kanyang mga salita na magkasabay ang pagtitiis sa panahon ng kahirapan at pasasalamat sa panahon ng ginhawa. Hindi ginagawang obligasyon ng salaysay ang payak na pamumuhay mismo, at hindi rin nito ipinagbabawal ang pagsusuot ng maayos na damit.
- Kapag maginhawa ang buhay, alalahanin ang mga dating paghihirap at pasalamatan si Allah sa mga ipinagkakaloob Niya ngayon.
- Kapag may nangangailangan, magpakita ng malasakit sa halip na husgahan ang kalagayan niya.
- Magtiis sa oras ng pagsubok at gamitin ang kasaganaan sa hinaharap nang hindi nagmamataas.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang kawalan ng pasasalamat, kaya kabaligtaran ito ng pagkilala ni Abu Hurairah sa panustos na tinanggap niya.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Nagbibigay ng kaugnay na konteksto ang salaysay tungkol kay Umar at sa mensahe ng Islam hinggil sa katapatan sa pamumunong panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.