Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7377

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay 'Asim Al-Ahwal, mula kay Abu Uthman An-Nahdi, mula kay Usama bin Zaid, na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ nang biglang dumating ang isang sugo mula sa isa sa kanyang mga anak na babae upang tawagin siya dahil sa kanyang anak na lalaki na malapit nang mamatay. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"Bumalik ka at sabihin sa kanya na kay Allah ang Kanyang kinuha, at kay Allah ang Kanyang ibinigay, at ang bawat bagay ay may takdang panahon sa Kanya. Kaya't utusan siyang magtiyaga at umasa sa gantimpala ni Allah." Ngunit ipinabalik ng anak na babae ang sugo at nanumpa na kailangan niyang pumaroon. Kaya't tumayo ang Propeta ﷺ at sumama sa kanya sina Sa'd bin 'Ubada at Mu'adh bin Jabal. Nang dinala ang bata sa Propeta ﷺ, ang kanyang hininga ay umaalog sa kanyang dibdib na parang nasa loob ng supot ng tubig. Tumulo ang luha sa mga mata ng Propeta ﷺ, kaya't sinabi ni Sa'd sa kanya: "O Sugo ni Allah!" Sumagot siya: "Ito ay awa na inilagay ni Allah sa mga puso ng Kanyang mga alipin. At tunay na pinagpapala ni Allah ng Kanyang awa ang mga mapag-awa sa Kanyang mga alipin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng pagkawala, magtiis, umasa sa gantimpala, at bigyang-daan ang mga luha.

Kaligiran at dahilan

May sugo na dumating sa ngalan ng isang anak na babae ng Propeta ﷺ, na humihiling na dalawin Niya ang anak nitong naghihingalo. Nang muli siyang nagpadala ng pakiusap, pinuntahan siya ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Itinakdang hangganan

Ang lahat ng nilikha ni Allah ay may panahong itinakda Niya.

Pagiging matiisin

Manatiling matatag sa harap ng pagsubok at huwag tumugon sa pamamagitan ng mga salitang o gawaing ipinagbabawal.

Pag-asa sa gantimpala

Hangarin ang gantimpala ni Allah sa pagharap sa pagkawala nang may pananampalataya at pagtitiis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsabay ang dalamhati at mga luha sa pagtitiis: umiyak ang Propeta ﷺ, ngunit itinuro Niya ang pagtatakda ni Allah at ang gantimpala para sa mga nananatiling matatag. Itinuturo ng mga salitang ang lahat ay kay Allah na ang buhay at ari-arian ay ipinagkatiwala sa Kanya. Ipinakikita rin nito na isang kabutihan ang pagiging mahabagin sa kapwa; ang pagluha mismo ay hindi tanda ng hindi pagsang-ayon sa itinakda ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Samahan ang nagdadalamhati at kausapin siya nang mahinahon; huwag siyang piliting pigilan ang mga luha.
  2. Sa panahon ng pagkawala, ipaalala sa sarili na kay Allah ang lahat ng Kanyang ipinagkakaloob at binabawi, at hilingin sa Kanya ang pagtitiis at gantimpala.
  3. Magpakita ng habag sa mga nagdurusa: kaayon ng pananampalataya ang pakikiramay at hindi ito salungat sa pagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.