Sahih al-Bukhari, hadith 7379
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang mga susi ng ghaib (mga bagay na di-nakikita) ay lima, at walang nakakaalam nito kundi si Allah: (1) Walang nakakaalam kung ano ang nasa sinapupunan kundi si Allah; (2) Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari bukas kundi si Allah; (3) Walang nakakaalam kung kailan uulan kundi si Allah; (4) Walang nakakaalam kung saang lupain mamamatay ang isang tao kundi si Allah; at (5) Walang nakakaalam kung kailan darating ang Oras (Araw ng Paghuhukom) kundi si Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Si Allah lamang ang ganap na nakaaalam sa limang susi ng di-nakikita.
Ang limang bagay na binanggit dito ni Allah bilang nakatagong kaalaman na Siya lamang ang ganap na nakaaalam.
Ang Araw ng Paghuhukom at ang katapusan ng buhay sa mundo.
Ang ganap na kaalaman tungkol sa anumang naroon at kung paano ito uunlad.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na si Allah lamang ang nagtataglay ng ganap at nagsasariling kaalaman sa di-nakikita; limitado at nakasalalay sa Kanyang kalooban ang kaalamang ipinababatid Niya sa mga tao. Higit pa sa kasarian ang saklaw ng pagbanggit sa nasa mga sinapupunan: kabilang din dito ang kalagayan at kinabukasan ng bata. Tumutukoy ang limang bagay sa talata sa Qur’an, sa surah Luqman (31:34).
- Magplano para sa bukas, ngunit kilalaning si Allah lamang ang nakaaalam sa kahihinatnan.
- Humingi ng patnubay kay Allah at magtiwala sa Kanya kapag hindi mo matanaw ang hinaharap.
- Huwag hayaang manaig sa iyong pananampalataya o mga pasiya ang mga pahayag na lubos na alam ng isang tao ang di-nakikita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.