Sahih al-Bukhari, hadith 7402
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Ibnagay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagbalita sa akin si Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ath-Thaqafi — isang kaalyado ng Banu Zuhrah at isa sa mga kasama ni Abu Huraira — na sinabi ni Abu Huraira: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ ng sampung tao, kabilang sa kanila si Khubaib Al-Ansari. Ipinabatid sa akin ni Ubaidullah bin Iyad na ang anak na babae ni Al-Harith ay nagsabi sa kanya na nang sila ay magtipon (upang patayin si Khubaib), humiram siya ng labaha upang maglinis ng kanyang ari. Nang dalhin nila siya sa labas ng Haram upang patayin, sinabi ni Khubaib Al-Ansari sa tula: 'Hindi ako nag-aalala kung ako'y mamatay bilang Muslim, ** sa anumang panig man ako mapatay para sa Allah ang aking kamatayan, at iyon ay para sa Kanya; at kung Kanyang kalooban ** pagpapalain Niya ang mga punit-punit na bahagi ng aking katawan.' Pagkatapos ay pinatay siya ng anak ni Al-Harith. At ibinalita ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasama ang balita tungkol sa kanila noong araw na sila ay napatay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling matatag at tapat si Khubaib nang ialay niya ang buhay para kay Allah.
Nagpadala ang Propeta ﷺ ng sampung lalaki sa isang misyon; nabihag si Khubaib al-Ansari at pinatay sa labas ng banal na lugar ng Makkah.
Ang sagradong pook sa paligid ng Makkah, kung saan umiiral ang mga natatanging tuntunin at nararapat ang paggalang.
Kumilos nang may tapat na debosyon kay Allah at alinsunod sa Kanyang patnubay.
Panghawakan ang pananampalataya at katotohanan kahit dumaranas ng mabibigat na pagsubok.
Nakita ng mga klasikong iskolar sa mga salita ni Khubaib ang halimbawa ng paninindigan at tapat na pagtalima kay Allah. Ipinahahayag ng kanyang tula na hindi binabago ng lugar o paraan ng kanyang pagkamatay ang kanyang pananampalataya at layunin. Inilalarawan ng salaysay ang kanyang pagiging martir, ngunit hindi ito pangkalahatang paghikayat na humanap ng panganib; sinusuri ng mga paaralan ng batas ang ganitong mga usapin ayon sa mas malawak na mga tuntunin tungkol sa pangangalaga ng buhay at pakikibaka.
- Maaari kang manatiling tapat sa iyong pananampalataya at kumilos nang may malinis na layunin kahit nahaharap sa matinding pagsubok.
- Magsalita nang may dangal at pagpipigil sa sarili, kahit gawan ka ng di-makatarungan ng iba.
- Gawing inspirasyon sa paninindigan ang tapang ni Khubaib, hindi dahilan upang humanap ng panganib.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ng kaugnay na konteksto tungkol sa pananampalataya at pagharap sa mabibigat na pagsubok.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)Inilalarawan ng hadith ang awa ni Allah sa mga nilikha at nagbibigay ng mas malawak na konteksto ng pananampalataya tungkol sa pagtitiwala kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.