Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7469

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Mu'alla bin Asad, ikinuwento sa amin ni Wuhaib, mula kay Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Abu Huraira, na ang Propeta ng Allah na si Sulaiman — alay sa kanya ang kapayapaan — ay mayroong animnapung asawang babae. Sinabi niya:

"Tatalikan ko ngayong gabi ang aking mga asawa upang sila lahat ay magbuntis at manganak ng isang mandirigmang nakasakay na lalaban sa landas ng Allah." Kaya't tinalikan niya ang kanyang mga asawa, ngunit walang nanganak sa kanila maliban sa isang babae na nanganak ng kalahating katawan ng batang lalaki. Sinabi ng Propeta ng Allah ﷺ: "Kung si Sulaiman ay nagsabi ng 'Kung nais ng Allah', sana ay nagbuntis ang bawat isa sa kanila at nanganak ng isang mandirigmang nakasakay na lalaban sa landas ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakalimutan ni Sulaiman ﷺ na banggitin ang kalooban ni Allah, kaya hindi natupad ang kanyang ninanais.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Insha'Allah

Salitang Arabe na nangangahulugang “kung loloobin ni Allah”; pagkilala ito na saklaw ng kalooban ni Allah ang hinaharap.

mga mangangabayo

Mga lalaking nakasakay sa kabayo; dito, tumutukoy ito sa mga mandirigma sa landas ni Allah.

kalahating bata

Inilalarawan sa salaysay ang isang batang hindi pa ganap na nabuo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na kapag nagpapahayag ang isang tao ng balak tungkol sa hinaharap, dapat niyang sabihin ang “Insha'Allah,” gaya ng iniutos din sa Qur’an. Ipinahahayag ng pananalitang ito ang pag-asa at pagdepende kay Allah; hindi ito paraan upang pilitin si Allah na magtakda ng isang partikular na kinalabasan. Itinuturo rin ng hadith na hindi sapat ang mabuting hangarin lamang: nananatiling nasa pagpapasya ni Allah ang kalalabasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpaplano para sa hinaharap, taos-pusong sabihin ang “Insha'Allah” at kilalaning kay Allah nakasalalay ang kalalabasan.
  2. Magkaroon ng mabubuting hangarin, ngunit huwag umasa lamang sa sariling kakayahan o pagpaplano; magtiwala kay Allah.
  3. Ituro sa mga bata na ang “Insha'Allah” ay hindi basta pormulang sinasabi, kundi pagpapahayag ng pananampalataya at pagdepende kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.