Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7490

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah): Tungkol sa talatang {Huwag mong lakasan ang iyong panalangin at huwag mo ring hinaan ito}, ibinahagi niya: Ito ay ibinaba noong nagtatago ang Sugo ng Allah ﷺ sa Makkah. Kapag nilalakas niya ang kanyang boses, naririnig siya ng mga musyrik kaya't inaalipusta nila ang Qur'an, ang Nagpababa nito, at ang nagdala nito. Kaya't sinabi ng Allah Ta'ala: {Huwag mong lakasan ang iyong panalangin at huwag mo ring hinaan ito}. Ibig sabihin: Huwag mong lakasan ang iyong panalangin upang marinig ka ng mga musyrik, at huwag mo ring hinaan nang hindi marinig ng iyong mga kasama. At {humanap ka ng daan sa pagitan ng dalawang iyon}: Pakinggan ka sana ng iyong mga kasama upang matutunan nila ang Qur'an mula sa iyo, ngunit huwag kang masyadong malakas upang hindi sila makaagaw nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bumigkas sa angkop na lakas upang marinig ang mensahe nang hindi nagdudulot ng di-kailangang pinsala.

Kaligiran at dahilan

Ayon kay Ibn Abbas, ipinahayag ang talatang ito noong nagtatago ang Propeta ﷺ sa Makkah. Kung malakas siyang bumigkas, maririnig siya ng mga sumasamba sa maraming diyos at lalaitin nila ang Qur’an, si Allah, at ang Sugo na naghatid nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huwag lakasan nang sobra ang tinig

Huwag bumigkas nang napakalakas na maririnig at maaalipusta ng mga kalaban ang Qur’an.

Huwag ding bumulong nang napakahina

Huwag bumigkas nang napakahina na hindi marinig ng mga kasamahan mo.

Panatilihin ang katamtaman

Gumamit ng angkop na lakas ng tinig sa pagitan ng pagsasalita nang malakas at pagbigkas nang napakahina para walang makarinig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikal na tagapagpaliwanag ang talatang ito sa kontekstong binanggit ni Ibn Abbas: kailangang marinig ng mga kasamahan ang pagbigkas, ngunit hindi ito dapat maging napakalakas upang hamakin ng mga kalaban ang Qur’an. Mula rito, ipinapaliwanag nilang dapat iangkop ang lakas ng pagbigkas sa layunin at mga kalagayan. Hindi nangangahulugan ang paliwanag na ito na may pangkalahatang tuntuning dapat tahimik o malakas ang lahat ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng lakas ng tinig sa pagbigkas na angkop sa lugar at sa mga taong nasa paligid mo.
  2. Ibahagi ang kaalaman sa paraang nakatutulong sa iba na makinig at matuto, nang hindi nagdudulot ng di-kailangang kaguluhan.
  3. Isaalang-alang ang konteksto ng pagkakapahayag ng isang talata kapag isinasagawa ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.