Sahih al-Bukhari, hadith 7543
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Ikinuwento ni Ibn Umar: May isang lalaki at babaeng Hudyo na dinala sa Propeta ﷺ dahil sa kasalanang pangangalunya. Tinanong ng Propeta ﷺ ang mga Hudyo,
"Ano ang karaniwang ginagawa ninyo sa kanila?" Sumagot sila, "Pinapaitiman namin ang kanilang mga mukha at pinapahiya sila." Sinabi niya, "Dalhin ninyo ang Tawrat at basahin ito kung kayo ay totoo." Kaya't dinala nila ito at inutusan ang isang lalaking may butas ang mata na magbasa. Nagbasa siya hanggang sa makarating sa isang bahagi na kanyang tinakpan ng kamay. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Itaas mo ang iyong kamay!" Nang itaas niya ang kanyang kamay, naroon ang talata ng Rajm (pagbabato hanggang mamatay) na nakatago. Sinabi ng lalaki, "O Muhammad! Ang parusa sa kanila ay pagbabato hanggang mamatay, ngunit itininatago namin ito sa aming sarili." Kaya't nag-utos ang Propeta ﷺ na batuhin sila hanggang mamatay, at sila ay binato. Nakita ko ang lalaki na yumuyuko upang protektahan ang babae mula sa mga bato.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilantad ng Propeta ﷺ ang pagtatago sa batas ng Diyos at itinaguyod ang katarungan.
Parusang pagbato na binanggit sa salaysay.
Kapahayagang ipinagkaloob kay propetang Moises.
Tuntuning iniuugnay sa Diyos at, sa salaysay na ito, nakasaad sa Torah.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na pinabalik ng Propeta ﷺ ang mga Hudyo sa sarili nilang kasulatan at inilantad ang pili-piling pagtatago nila sa isang tuntunin. Binibigyang-diin ng salaysay na hindi dapat baluktutin ang katarungan para sa katayuan o kapakanan ng isang grupo. Tinatalakay ng mga hurista ang pangyayaring ito kaugnay ng legal na katayuan ng mga di-Muslim at kapangyarihan ng hukom. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pagpapatupad ng mga parusa alinsunod sa mga legal na kondisyon at sa ilalim ng may-kakayahang awtoridad. Hindi pahintulot ang kuwentong ito para magpatupad ng parusa ang mga pribadong indibidwal.
- Huwag baluktutin ang mga tuntunin para paboran ang sarili, pamilya, o grupo.
- Ipagkatiwala sa mga awtorisadong hukom ang mabibigat na usaping legal; huwag pairalin ang sariling hustisya.
- Pakitunguhan nang makatarungan ang lahat, kabilang ang mga kabilang sa ibang pamayanang panrelihiyon.
Tungkol din ang salaysay na ito sa paghatol ng Propeta ﷺ at sa paglalapat ng batas sa mga taong kabilang sa Pamayanan ng Kasulatan.
Sahih al-Bukhari · #7373 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na may malinaw na mga kundisyon ang katarungan at pangangalaga sa buhay ng tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.