Sahih al-Bukhari, hadith 917
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Ikinuwento ni Abu Hazim bin Dinar: May ilang tao na lumapit kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi at nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa kung anong uri ng kahoy ang ginamit sa minbar. Tinanong nila siya tungkol dito at sinabi niya,
"Diyos ko, alam ko kung anong kahoy ang ginawa sa minbar, at nakita ko ito noong unang araw na inilagay ito at noong unang araw na umupo rito ang Sugo ng Allah ﷺ. Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ sa isang babaeng Ansari (binanggit ni Sahl ang kanyang pangalan) at sinabi sa kanya, 'Utusan mo ang iyong aliping karpintero na gumawa para sa akin ng mga piraso ng kahoy na mauupuan ko kapag kinakausap ko ang mga tao.' Kaya't inutusan niya ang kanyang aliping karpintero at ginawa niya ito mula sa kahoy na tamarisk ng gubat at dinala ito sa babae. Ipinadala ng babae ang minbar na iyon sa Sugo ng Allah ﷺ na nag-utos na ilagay ito dito. Pagkatapos ay nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nananalangin sa ibabaw nito at nagtakbir habang nasa ibabaw nito, pagkatapos ay yumuko habang nasa ibabaw nito, saka bumaba nang paurong at sumujud sa paanan ng minbar, at muling umakyat. Nang matapos ang panalangin, humarap siya sa mga tao at sinabi, 'Ginawa ko ito upang masundan ninyo ako at matutunan ninyo ang aking paraan ng pananalangin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginamit ng Propeta ﷺ ang minbar upang ituro sa mga tao kung paano magdasal.
Nagkaroon ng hindi pagkakasundo ang ilang tao tungkol sa kahoy na ginamit sa minbar. Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd na nasaksihan niya ang pagkakabit nito at ang unang paggamit dito ng Propeta ﷺ.
Mataas na pulpito sa loob ng masjid.
Kahoy mula sa punong tamarisk.
Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipakita ng imam ang mga galaw sa pagdarasal upang turuan ang kongregasyon. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ginawa niya ito upang makasunod sa kanya ang mga tao at matutuhan ang kanyang pagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring gamitin ang mataas na bahagi ng masjid para sa isang malinaw na layunin. Gayunman, hindi ito pangkalahatang tagubilin na magdasal sa ibabaw ng minbar.
- Ipaliwanag nang paisa-isa ang mga galaw sa pagdarasal kapag makatutulong ito sa mga tao na matuto.
- Sa pagtuturo, pumili ng paraang makikita nang maayos ng lahat ang mga galaw.
- Gamitin ang mga kagamitan sa masjid para sa malinaw na layunin at isagawa nang maingat ang mismong pagdarasal.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano inutusan ng Propeta ﷺ ang isang karpintero na gumawa ng kahoy na minbar.
Sahih al-Bukhari · #919 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito na nangaral ang Propeta ﷺ mula sa minbar, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa paggamit nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.