Chargement...
Pour vous · Poésie

La poésie de quatorze siècles — dans votre langue.

De l’Imam al-Shâfi‘î, qui écrivit « Laissez les jours faire ce qu’ils veulent », à la flûte de roseau de Rûmî, qui gémit à cause de la séparation. La poésie touche là où la prose s’arrête — et désormais, vous la lisez dans son texte original ainsi que dans votre propre langue.

Khutba World32 LanguesEssai gratuit
Plus d'informations

De la poésie là où l’explication ne peut atteindre.

Parfois, un sermon touche votre intellect, mais pas votre cœur. Ce sentiment précis — le désir, la soumission, l’amour d’Allah — des poètes tels que Rûmî et al-Shâfi‘î l’ont exprimé il y a des siècles. « Poèmes » rassemble 3 985 vers de 53 grands poètes, traduits en néerlandais. Ainsi, leurs paroles atteignent aussi votre cœur, et votre foi vous semble plus proche que ne pourrait le faire une simple explication.

Khutba World rassemble 3 985 poèmes de 53 grands poètes — Rûmî, ‘Attâr, Sa‘dî, Hâfiz et Sa‘îb issus de la tradition perse ; al-Mutanabbî, al-Ma‘arrî, Abû al-‘Atâhiya, Ibn ‘Arabî, Ibn al-Fârid, l’Imam al-Shâfi‘î et al-Bûsîrî issus de la tradition arabe. Chaque poème est présenté dans son écriture originale (arabe ou perse) ainsi qu’en traduction fidèle et fluide.

Chaque poème a été soigneusement sélectionné pour sa pertinence dans un cadre islamique respectueux, et classé selon six thèmes : amour d’Allah, louanges au Prophète ﷺ, patience et épreuves, connaissance et sagesse, repentir et pardon, et éphémère du monde. Disponible dans les 32 langues.

Des mots qui font ressentir votre foi, pas seulement la comprendre.

Essai gratuit
3 985 poèmes
De 53 grands poètes issus des traditions arabe et perse — du VIᵉ siècle à l’époque moderne.
Texte original et traduction
Chaque poème dans son arabe ou perse original, accompagné d’une traduction fidèle dans votre langue.
Soigneusement sélectionné
Choisi pour sa valeur spirituelle et dévotionnelle — qasîdas, vers soufis et poésie de sagesse.
Six thèmes
Amour d’Allah, louanges au Prophète ﷺ, patience, sagesse, repentir et éphémère du monde.
Questions fréquemment posées
Les poèmes sont-ils authentiques ?
Oui. Tous proviennent de sources classiques reconnues (les divans des poètes, la bibliothèque Ganjoor pour la poésie perse, et des corpus arabes validés). Chaque poème mentionne clairement l’auteur et l’époque, avec le texte original en arabe ou en perse.
Quelle est la qualité des traductions ?
La traduction néerlandaise est réalisée directement depuis l’original, avec un souci constant de sens, d’images poétiques et de structure versifiée — aucune traduction mécanique littérale. À partir du néerlandais, les poèmes sont disponibles dans les 32 langues. L’écriture originale reste toujours visible.
Quels poètes sont inclus ?
53 grands poètes, notamment Rûmî, ‘Attâr, Sa‘dî, Hâfiz, Sa‘îb Tabrîzî et Bîdel (perses), ainsi qu’al-Mutanabbî, al-Ma‘arrî, Abû al-‘Atâhiya, Ibn ‘Arabî, Ibn al-Fârid, l’Imam al-Shâfi‘î, Ibn al-Wardî et al-Bûsîrî (arabes), de l’époque pré-islamique jusqu’à Muhammad Iqbâl.
Comment les poèmes sont-ils sélectionnés ?
Chaque poème est évalué pour sa convenance dans un cadre islamique respectueux. Les vers célébrant le vin, l’amour profane ou des orientations hétérodoxes sont exclus ; l’accent est mis sur la poésie dévotionnelle, sapientiale et de louange.
Dans quelles langues ?
Les poèmes sont disponibles dans les 32 langues de Khutba World — en complément de l’arabe ou du perse original, toujours affiché.
Découvrez également
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World