Khutba World
Comment cela fonctionne-t-il ?CaractéristiquesOuvrir l'applicationMosquéesPrixFAQ
Ouvrir l'applicationCommencer gratuitement

Politique de confidentialité

Votre vie privée,
notre fondement

Transparence sur les données que nous collectons, pourquoi et comment nous les protégeons. Conçu avec la conviction que la technologie doit servir la communauté — et non l'inverse.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2026

01

Qui sommes-nous

Emerald BV (ci-après « Khutba World », « nous »), exploitant de Khutba World, est établie aux Pays-Bas et est le responsable du traitement de vos données personnelles lors de l'utilisation de notre site web, de notre application web et de nos applications mobiles.

Contact : Pour toute question concernant cette politique de confidentialité ou vos droits en matière de confidentialité, vous pouvez nous contacter via privacy@khutba.world.

02

Quelles données collectons-nous

Nous ne collectons que les données nécessaires au bon fonctionnement de Khutba World :

  • Données du compte : nom, adresse e-mail et mot de passe haché lorsque vous créez un compte.
  • Données d'utilisation : quels sermons vous avez consultés, préférences linguistiques, mosquée favorite et paramètres de l'application.
  • Données de localisation : localisation approximative (ville ou coordonnées) pour les horaires de prière et la direction de la qibla. Uniquement si vous y consentez.
  • Données techniques : type d'appareil, version du navigateur, adresse IP (anonymisée), préférences linguistiques.
  • Données de paiement : pour les abonnements, nous utilisons Stripe. Nous ne stockons pas nous-mêmes les données de carte de crédit.
  • Audio des sermons en direct : l'audio du sermon est diffusé par la mosquée et traité en temps réel pour la traduction. À la fin, nous conservons l'enregistrement et la transcription. Les utilisateurs peuvent réécouter, relire et évaluer les sermons dans le monde entier, à moins que la mosquée ne demande de masquer un sermon.
  • Jetons push : lorsque vous autorisez les notifications, nous stockons un jeton d'appareil anonyme afin de pouvoir vous envoyer des alertes.
03

Pourquoi traitons-nous ces données

Nous traitons vos données aux fins suivantes :

  • Fournir des traductions et des résumés en temps réel
  • La conservation des sermons, afin que les utilisateurs puissent les réécouter, les relire et les évaluer
  • Gérer votre compte et votre abonnement
  • Personnaliser votre expérience (langue, mosquée, horaires de prière)
  • L'envoi de notifications pertinentes (par exemple lorsqu'un sermon commence dans votre mosquée)
  • L'amélioration de nos modèles de reconnaissance vocale et de traduction. Pour cela, nous n'utilisons les enregistrements et les transcriptions de sermons qu'avec l'autorisation de la mosquée ; les autres données, uniquement anonymisées.
  • Le respect des obligations légales (comptabilité, obligations fiscales)
04

Bases juridiques du traitement

Nous traitons vos données sur la base des fondements prévus par le Règlement général sur la protection des données (RGPD) :

  • Exécution du contrat : afin de pouvoir vous fournir Khutba World.
  • Consentement : pour les données de localisation, les notifications push, les e-mails marketing et (par la mosquée) l'utilisation des enregistrements de sermons pour améliorer notre reconnaissance vocale.
  • Intérêt légitime : pour la sécurité, la détection des fraudes et l'amélioration des produits.
  • Obligation légale : pour la gestion fiscale et financière.
05

Avec qui partageons-nous vos données

Nous ne vendons jamais vos données. Nous les partageons uniquement avec des sous-traitants soigneusement sélectionnés qui nous aident à fournir le service :

  • Hébergement des bases de données et des applications (UE) : stockage sécurisé des données de compte et des paramètres de la mosquée, ainsi que mise à disposition de l’environnement web et de l’application sur des serveurs européens
  • Connexions en temps réel et stockage des médias : diffusion directe des retransmissions en direct, stockage chiffré des enregistrements de prêches et distribution sécurisée des contenus
  • Services certifiés de reconnaissance vocale : conversion exclusivement de contenus audio parlés (tels que des prêches, des exercices de récitation et des enregistrements de réunions réalisés avec consentement) en texte, sans vente ni entraînement de modèles par des tiers à leurs propres fins
  • Services certifiés de traduction et de traitement linguistique : traduction en direct de prêches, création de résumés et fourniture d’explications fondées sur des sources de notre base de connaissances exclusivement
  • Prestataires de services de paiement : traitement sécurisé des abonnements, des crédits et des paiements, conformément aux exigences de sécurité applicables aux paiements
  • Acheminement des e-mails transactionnels : envoi de codes de connexion, de reçus et de notifications système nécessaires

Nous avons conclu un accord de traitement des données avec chaque sous-traitant. Dans la mesure du possible, les données sont traitées au sein de l’Espace économique européen (EEE). En cas de transfert hors de l’EEE, nous mettons en place des garanties juridiques appropriées, telles que les clauses contractuelles types (Standard Contractual Clauses, SCC’s). Les conseils des mosquées affiliées et les personnes concernées peuvent demander gratuitement la liste à jour des sous-traitants à l’adresse privacy@khutba.world.

De plus, nous utilisons trois services publics sans accord de traitement des données. Votre localisation ne leur est transmise que si vous la partagez (pas votre nom, votre adresse e-mail ni votre compte) :

  • OpenStreetMap (Nominatim) et geocode.maps.co : pour afficher le nom du lieu correspondant à votre localisation. L’application ou votre navigateur effectue directement la requête, ce qui permet également à ces services de voir votre adresse IP.
  • Aladhan : pour calculer les heures de prière. La requête passe par notre serveur ou directement par votre navigateur ; dans ce dernier cas, Aladhan voit également votre adresse IP.
06

Combien de temps conservons-nous vos données

  • Données du compte : aussi longtemps que votre compte est actif, plus 30 jours après sa suppression.
  • Traductions de khutbas : illimité, sauf si vous ou la mosquée demandez leur suppression.
  • Données de paiement : 7 ans (obligation légale de conservation fiscale).
  • Fichiers journaux : maximum 90 jours.
  • Audio des khutbas en direct : tant que le sermon figure sur Khutba World ; la mosquée peut toujours demander son masquage ou sa suppression. Pour l'amélioration de la reconnaissance vocale, nous ne les utilisons que tant que l'autorisation de la mosquée est valable.
07

Vos droits selon le RGPD

Vous disposez des droits suivants concernant vos données personnelles :

  • Droit d'accès : demander une copie des données que nous détenons à votre sujet.
  • Droit de rectification : corriger des données inexactes ou incomplètes.
  • Droit à l'effacement : nous demander d'effacer vos données (« droit à l'oubli »).
  • Droit à la limitation : limiter le traitement de vos données.
  • Droit à la portabilité des données : recevoir vos données dans un format structuré et lisible par machine.
  • Droit d'opposition : s'opposer au traitement fondé sur un intérêt légitime.
  • Retrait du consentement : retirer votre consentement à tout moment.

Les demandes peuvent être soumises via privacy@khutba.world. Nous répondons sous 30 jours.

Supprimer le compte

Tu peux à tout moment demander la suppression de ton compte Khutba World et des données associées.

  • Dans l’application ou sur le site web : va dans Profil → Compte → Supprimer le compte, saisis ton mot de passe et confirme. Ton compte sera supprimé immédiatement et tout abonnement souscrit sur le site web sera résilié.
  • Tu n’arrives plus à te connecter ? Envoie un e-mail depuis l’adresse associée à ton compte à privacy@khutba.world pour demander la suppression de ton compte.
  • Tu as souscrit à Compleet via Apple ? Résilie toi-même cet abonnement dans les réglages de ton compte Apple. La suppression de ton compte Khutba World ne met pas fin aux paiements à Apple.

Les données que nous sommes légalement tenus de conserver, comme les données de paiement, seront dissociées de ton identité.

08

Sécurité

Nous protégeons vos données par des mesures techniques et organisationnelles appropriées :

  • Chiffrement TLS pour tout le trafic de données
  • Les mots de passe sont hachés avec bcrypt / argon2
  • Chiffrement de la base de données au repos
  • Accès restreint aux systèmes de production
  • Journalisation et surveillance des activités suspectes
  • Audits de sécurité périodiques et mises à jour des dépendances
09

Cookies

Nous utilisons des cookies et des techniques similaires pour :

  • Cookies fonctionnels : pour vous maintenir connecté et mémoriser vos préférences (nécessaires, aucune autorisation requise).
  • Cookies analytiques : données anonymisées pour améliorer le service (sur la base d'un intérêt légitime).

Nous n'utilisons pas de cookies de suivi tiers à des fins publicitaires.

10

Enfants

Khutba World est destiné aux utilisateurs âgés de 16 ans et plus. Nous ne collectons pas sciemment de données auprès d'enfants de moins de 16 ans. Les parents qui soupçonnent que leur enfant s'est inscrit peuvent nous contacter via privacy@khutba.world.

11

Réclamations

Vous avez une réclamation concernant la manière dont nous traitons vos données ? Contactez-nous d'abord. Vous avez également toujours le droit de déposer une réclamation auprès de l'Autorité néerlandaise de protection des données via autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Modifications

Cette politique de confidentialité peut être modifiée de temps à autre. En cas de changements importants, nous vous en informerons par e-mail ou via une notification dans l'application. La version la plus récente est toujours disponible sur cette page.

Des questions sur vos données ?

Nous répondons à chaque demande dans un délai de 30 jours. N'hésitez pas à nous contacter.

privacy@khutba.world
Lisez également nos conditions générales →
Khutba World

Comprendre chaque sermon, dans votre langue. Le pont entre l'imam et la communauté.

Produit

Comment cela fonctionne-t-il ?CaractéristiquesOuvrir l'applicationGoogle PlayMosquéesPrix

Base de connaissances

CoranLire le CoranHadithHadiths par thèmeBiographiesQuestions & réponsesConnaissance et âmeNouveau musulmanDa'wah & Dialogue

Mosquées

Traduction en directÉcran d'affichageContribution des membresComparateur de devisArchives des prêches

Khutba World

SupportConfidentialitéConditionsConnexion
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Tous droits réservés.