Sunan Abi Dawud, hadith 1024
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ .
Mouhammad ibn al-Alâ nous a rapporté, Abou Khâlid nous a rapporté, d'Ibn Adjlan, de Zayd ibn Aslam, d'Atâ' ibn Yasâr, d'Abou Sa'îd al-Khoudrî qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous a un doute concernant sa prière, qu'il rejette le doute et se fonde sur la certitude. Lorsqu'il est certain d'avoir accompli sa prière, qu'il effectue deux prosternations. Si sa prière était complète, la rak'ah supplémentaire et les deux prosternations seront considérées comme une œuvre surérogatoire. Et si elle était incomplète, la rak'ah supplémentaire parachèvera sa prière et les deux prosternations humilieront le diable. » Abou Dâwoûd a dit : Hichâm ibn Sa'd et Mouhammad ibn Moutarrif ont également rapporté ce récit de Zayd, d'Atâ' ibn Yasâr, d'Abou Sa'îd al-Khoudrî, d'après le Prophète ﷺ, mais le hadith d'Abou Khâlid est plus complet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute pendant la prière, on s’en tient à ce qui est certain et l’on accomplit deux prosternations.
Se fonder sur le nombre d’unités de prière dont on ne doute pas.
Une unité complète de prière.
Les deux prosternations de l’oubli, sujud as-sahw.
Les savants déduisent de ce hadith que celui qui doute du nombre de rak'ahs revient au nombre dont il est certain et achève la prière sur cette base. Il accomplit ensuite deux prosternations pour l’oubli. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises lorsque le doute persiste, notamment sur le moment des prosternations et le rôle de l’avis le plus probable. Dans les cas concrets, il convient donc de suivre les indications d’un savant fiable de son école juridique.
- En cas de doute, ne paniquez pas : déterminez d’abord le nombre de rak'ahs que vous êtes certain d’avoir accomplies.
- Achevez la prière sur la base de cette certitude et accomplissez les prosternations de l’oubli prescrites.
- Si le doute revient régulièrement, demandez à un imam fiable comment appliquer les règles de votre école juridique.
Ce récit sahih explique comment poursuivre lorsqu’on doute du nombre d’unités de prière et accomplir les prosternations de l’oubli.
Sunan Abi Dawud · #1026 (Sahih)Ce récit d’Ata' ibn Yasar enseigne lui aussi qu’en cas de doute, on s’en tient à ce qui est certain, puis on accomplit deux prosternations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.