La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1065

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Al-Fadl ibn Dukayn nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir qui a dit : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque la pluie s'est mise à tomber. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :

« Que celui d'entre vous qui le souhaite prie dans son lieu de campement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de pluie pendant un voyage, un musulman peut choisir de prier là où il séjourne.

Termes clés expliqués
lieu de séjour

L’endroit où une personne séjourne pendant un voyage, comme une tente ou un abri.

en voyage

Se trouver en déplacement loin de son domicile habituel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la pluie pendant un voyage constitue une excuse valable pour accomplir la prière au lieu de séjour plutôt que de se rendre au lieu de prière collective. Les mots « que celui d’entre vous qui le souhaite » montrent qu’il s’agit d’une dispense autorisée, et non d’une obligation de rester à l’intérieur. La transmission ne mentionne pas d’autres conditions ; les détails relatifs au regroupement des prières ne peuvent donc pas être déduits de ce seul texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, priez dans un endroit sûr et adapté si la pluie rend difficile le trajet jusqu’au lieu de prière.
  2. Considérez cette dispense autorisée comme une miséricorde et choisissez en fonction des circonstances.
  3. Mettez-vous d’accord à l’avance avec vos compagnons de voyage sur un lieu et un horaire adaptés pour accomplir la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.