Sunan Abi Dawud, hadith 1069
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Oumama ibn Sahl, d'après son père, d'après Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik – qui guidait son père après que celui-ci eut perdu la vue –, d'après son père, Ka'b ibn Malik : lorsqu'il entendait l'appel à la prière le vendredi, il invoquait la miséricorde pour As'ad ibn Zourara. Je lui demandai :
« Pourquoi invoques-tu la miséricorde pour As'ad ibn Zourara lorsque tu entends l'appel ? » Il répondit : « Parce qu'il fut le premier à diriger pour nous la prière du vendredi à Hazm an-Nabit, dans la Harra des Banou Bayada, dans un lieu-dit appelé Naqi' al-Khadimat. » Je demandai : « Combien étiez-vous ce jour-là ? » Il dit : « Quarante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kaʿb invoquait régulièrement la miséricorde pour Asʿad, qui fut le premier à diriger la prière du vendredi avec eux.
Kaʿb ibn Malik se souvenait d’Asʿad ibn Zurarah chaque fois qu’il entendait l’appel à la prière le vendredi. Asʿad avait dirigé la prière du vendredi avec quarante personnes à Naqiʿ al-Khadumat.
Demander à Allah d’accorder Sa miséricorde à quelqu’un.
Nom de la vallée où Asʿad dirigea la prière du vendredi avec eux.
Lieu situé sur le territoire des Banu Bayadah et mentionné dans la narration.
Les savants citent cette narration comme preuve du caractère méritoire des invocations demandant la miséricorde pour un musulman décédé. Elle témoigne aussi de l’estime due à ceux qui jouent un rôle important en rassemblant la communauté pour la prière. La mention de quarante participants est une information historique ; à elle seule, elle ne fixe pas de minimum juridique général pour la prière du vendredi.
- Demandez à Allah Sa miséricorde pour ceux qui ont servi la communauté.
- Faites de la prière du vendredi une occasion de préserver la gratitude envers les générations précédentes.
- Contribuez à la communauté en rassemblant les gens autour de la prière et de l’adoration.
Cette narration du même ouvrage traite également de la prière du vendredi et apporte un complément de contexte historique sur sa pratique.
Sunan Abi Dawud · #1068 (Sahih)Ce hadith traite lui aussi de la prière du vendredi et offre ainsi un éclairage connexe sur la prière en communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.