Sunan Abi Dawud, hadith 1111
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ .
Dâwoûd ibn Rushayd nous a rapporté, Khâlid ibn Hayyân ar-Raqqî nous a rapporté, Soulaymân ibn Abdallâh ibn az-Zibriqân nous a rapporté, d'après Ya'lâ ibn Shaddâd ibn Aws qui a dit : J'ai assisté avec Mou'âwiya à la prière à Bayt al-Maqdis (Jérusalem). Il nous dirigea dans la prière du vendredi. Je regardai autour de moi et je vis que la majorité des gens présents dans la mosquée étaient des Compagnons du Prophète ﷺ. Je les vis assis en position d'ihtiba pendant que l'imam prononçait le sermon. Abou Dâwoûd a dit : Ibn Omar avait l'habitude de s'asseoir en position d'ihtiba pendant le sermon du vendredi. Anas ibn Mâlik, Shourayh, Sa'sa'a ibn Souhân, Sa'îd ibn al-Mousayyib, Ibrâhîm an-Nakha'î, Makhoul, Ismâ'îl ibn Mouhammad ibn Sa'd et Nou'aïm ibn Salâma ont dit :
« Il n'y a aucun mal à cela. » Abou Dâwoûd a dit : Je n'ai pas appris que quelqu'un ait désapprouvé cette posture, sauf Oubâda ibn Nouseyy.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit des Compagnons assis en ihtiba pendant le sermon du vendredi.
Une position assise dans laquelle on ramène les genoux vers soi et on entoure ses jambes avec les bras ou un morceau de tissu.
Le sermon du vendredi qui précède la prière du vendredi.
Jérusalem, où Mo'awiya dirigeait la prière du vendredi dans ce récit.
Abou Dawoud rapporte qu'Ibn Umar et plusieurs savants des premières générations autorisaient l'ihtiba pendant le sermon, et il ne cite qu'Ubada ibn Nasayy parmi ceux qui le désapprouvaient. La chaîne de transmission étant faible, ce texte ne constitue pas à lui seul une preuve contraignante. Cette position ne doit pas empêcher d'être attentif au sermon et de l'écouter ; les écoles insistent sur le silence et l'écoute pendant la khutbah.
- Pendant le sermon du vendredi, adoptez une position qui vous permette de rester calme et de bien écouter.
- Rangez votre téléphone et ne parlez pas avec les autres pendant que l'imam prononce le sermon.
- Évaluez une règle religieuse à partir de preuves solides et ne faites pas d'une narration faible une obligation ou une interdiction indépendante.
Cette narration est Hasan et porte sur les convenances à observer pendant le sermon ; elle apporte donc un contexte pertinent pour une écoute attentive et respectueuse.
Sahih al-Bukhari · #877 (Sahih)Cette narration indique qu'il faut garder le silence pendant le sermon ; elle fournit un fondement plus solide à l'obligation de suivre attentivement la khutbah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.