Sunan Abi Dawud, hadith 119
Rapporté par Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Musaddad nous a rapporté, Khâlid nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Yahyâ al-Mâzinî, d'après son père, d'après 'Abd Allâh ibn Zayd ibn 'Âsim, ce hadith en disant :
« Il se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez à partir d'une seule paume, faisant cela trois fois. » Puis il mentionna quelque chose de similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, le Prophète ﷺ se rinçait la bouche et le nez trois fois avec une seule poignée d’eau.
Prendre de l’eau dans la bouche, la faire circuler puis la recracher.
Faire entrer de l’eau dans le nez en l’aspirant, puis l’en expulser.
Utiliser la même poignée d’eau pour rincer la bouche et nettoyer le nez.
Les savants déduisent de cette narration que la bouche et le nez peuvent être nettoyés pendant les ablutions avec l’eau d’une seule poignée. La narration indique que cela fut fait trois fois et constitue un exemple de la Sunna prophétique ; les écoles juridiques précisent davantage la manière exacte de combiner ces deux gestes.
- Pendant les ablutions, prenez calmement de l’eau dans la bouche et nettoyez aussi le nez.
- Utilisez l’eau avec soin : une seule poignée peut servir à rincer la bouche et à nettoyer le nez.
- Enseignez les ablutions étape par étape aux enfants et aux nouveaux musulmans en leur montrant concrètement la Sunna décrite.
Cette narration Sahih, transmise par le même rapporteur, décrit comment Abdullah ibn Zaid a montré la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et complète la description pratique.
Sunan Abi Dawud · #120 (Sahih)Cette narration Sahih d’Abdullah ibn Zaid décrit également des gestes des ablutions et situe le nettoyage de la bouche et du nez dans leur ordre général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.