Sunan Abi Dawud, hadith 1237
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Salih ibn Khawwat, d'après Sahl ibn Abi Hathmah : Le Prophète ﷺ accomplit la prière de la peur avec ses Compagnons. Il les disposa derrière lui en deux rangs et pria une rak'ah avec ceux qui étaient directement derrière lui. Puis il resta debout jusqu'à ce que ceux du second rang eussent accompli une rak'ah. Ensuite, ils échangèrent leurs places : le rang arrière avança et le rang avant recula. Le Prophète ﷺ pria alors avec eux une autre rak'ah, puis s'assit jusqu'à ce que ceux qui étaient restés en arrière eussent terminé leur dernière rak'ah, après quoi il prononça le salut final.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de la peur montre comment la communauté prie ensemble tout en restant vigilante.
Prière accomplie selon des modalités adaptées en cas de menace ou de situation dangereuse.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, la récitation et l'inclinaison.
Salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de la peur peut être accomplie sous différentes formes, adaptées à la menace et aux circonstances. L'imam peut diriger les groupes à tour de rôle, tandis que les autres achèvent leurs unités de prière et montent la garde. Les écoles juridiques reconnaissent cette souplesse, même si elles divergent sur les modalités précises et sur la forme rapportée à privilégier selon les circonstances.
- Ne renonce pas sans raison valable à la prière en assemblée en cas de danger ou de troubles ; adapte sa pratique à la situation.
- L'imam peut organiser une rotation ordonnée des groupes de prière tout en veillant à la sécurité.
- La prière collective exige de la coopération : suis l'imam et laisse aux autres la possibilité d'achever leur prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.