La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 124

Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِ ‏.‏

Traduction

Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, Abdullah ibn al-Ala' nous a rapporté, Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwa et Yazid ibn Abi Malik ont rapporté que Mu'awiya fit les ablutions devant les gens comme il avait vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions. Lorsqu'il arriva à sa tête, il puisa une poignée d'eau qu'il reçut dans sa main gauche jusqu'à la placer au milieu de sa tête, au point que l'eau coula ou faillit couler. Puis il passa ses mains du devant vers l'arrière de sa tête, et de l'arrière vers le devant.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mu'awiyah décrit comment le Prophète ﷺ s'est essuyé la tête pendant les ablutions.

Termes clés expliqués
ablutions (wudu)

La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

s'est essuyé la tête

Il a passé ses mains mouillées sur sa tête dans le cadre des ablutions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la tête doit être essuyée pendant les ablutions et qu'il décrit une manière de le faire : de l'avant vers l'arrière, puis en sens inverse. Les écoles juridiques divergent sur la partie de la tête qui doit être essuyée ; cette description appuie l'essuyage de toute la tête.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les ablutions en étudiant attentivement les descriptions transmises et en les mettant en pratique.
  2. Lorsque vous vous essuyez la tête, prêtez attention au mouvement décrit, de l'avant vers l'arrière puis en sens inverse.
  3. Enseignez aux autres en montrant clairement un geste, comme Mu'awiyah l'a fait devant les gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.