Sunan Abi Dawud, hadith 1306
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Diable noue trois nœuds à la nuque de l'un d'entre vous lorsqu'il s'endort, en disant à chaque nœud : "Tu as une longue nuit devant toi, dors donc." Si la personne se réveille et invoque Allah, un nœud est dénoué ; si elle fait ses ablutions, un deuxième nœud est dénoué ; et si elle prie, le dernier nœud est dénoué. Elle se lève alors énergique et de bonne humeur. Sinon, elle se lève de mauvaise humeur et paresseuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se souvenir d’Allah, faire les ablutions et prier dissipent l’envie de rester endormi.
Une image des obstacles par lesquels Satan tente d’empêcher une personne de se lever pour adorer Allah.
Mentionner Allah et Le garder présent dans son cœur, par exemple par une invocation ou une louange.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
Les savants expliquent les nœuds comme une invitation à résister à l’envie de dormir et à la négligence. Le souvenir d’Allah, les ablutions et la prière sont des étapes successives pour commencer l’adoration nocturne ; la prière mentionnée ici est surérogatoire, et la tradition en souligne le mérite sans imposer de se lever chaque nuit. La vivacité évoquée est un bienfait spirituel et physique de l’obéissance.
- À votre réveil, mentionnez le nom d’Allah et faites les ablutions avant de commencer votre journée.
- Si vous le pouvez, accomplissez quelques unités de prière surérogatoire pendant la nuit.
- Facilitez-vous le lever en vous couchant à l’heure et en préparant vos vêtements de prière à l’avance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.