La Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1602

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Zakat
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Son grand-père

Hasan (bon)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinl’a transmis à Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ بَطْنًا، مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ ‏.‏ وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi‘ ibn Soulayman al-Mou’adhdhin nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Oussama ibn Zayd m’a informé, d’après ‘Amr ibn Chou‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, qu’une branche de la tribu de Fahm — dans le sens du récit d’Al-Moughira — a dit :

« Sur dix outres, ils donnaient une outre en aumône. » Il a également ajouté : « Ils possédaient deux vallées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tribu de Fahm donnait un sac de miel en sadaqa pour chaque tranche de dix sacs.

Termes clés expliqués
sadaqa

Une contribution charitable ; il s’agit ici d’une part du miel.

sacs

L’unité dans laquelle le miel était recueilli ou entreposé.

vallées

Des régions ou vallées qui, selon la transmission, appartenaient à la tribu.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette transmission comme preuve d’un prélèvement sur le miel. La mention d’un sac sur dix décrit ce que donnait la tribu de Fahm, mais n’établit pas à elle seule que ce taux s’applique à tous les producteurs de miel. Les écoles juridiques divergent sur le caractère obligatoire et les conditions de la zakat sur le miel ; son application précise dépend donc de l’interprétation juridique suivie et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous tirez un revenu du miel, renseignez-vous sur les règles applicables auprès d’un savant fiable et selon l’école juridique que vous suivez.
  2. Tenez un relevé précis de votre production de miel et des contributions que vous versez.
  3. Donnez volontairement aux personnes dans le besoin, même si l’obligation juridique applicable à votre situation n’est pas établie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.