Sunan Abi Dawud, hadith 1663
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Mohammed ibn Abdillah al-Khouza'i et Moussa ibn Ismaïl nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou al-Achhab nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Alors que nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ, un homme est venu à lui sur sa chamelle et s'est mis à la diriger tantôt à droite, tantôt à gauche. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Que celui qui possède une monture en surplus la donne à celui qui n'en a pas, et que celui qui possède des provisions en surplus les donne à celui qui n'en a pas. » Au point que nous avons cru qu'aucun d'entre nous n'avait le droit de conserver quoi que ce soit comme excédent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les voyageurs partagent leurs moyens de transport et leurs provisions excédentaires avec ceux qui en manquent.
Une monture dont une personne peut se séparer parce qu’elle en possède déjà une pour elle-même.
La nourriture et les autres nécessités du voyage.
Ce qui reste à une personne après qu’elle a pourvu à ses besoins essentiels.
Les savants déduisent de cette narration que venir en aide aux personnes dans le besoin est un devoir important de solidarité, en particulier lorsque des personnes voyagent ensemble et que l’une d’elles se retrouve sans moyen de transport ni nourriture. L’exhortation porte sur le partage de ce dont on peut se passer ; elle souligne le mérite de la générosité et ne signifie pas que les biens sont pris sans distinction. Les juristes distinguent les règles propres à la zakat obligatoire de celles de l’aumône volontaire ; de manière générale, cette narration souligne le droit des personnes dans le besoin à être prises en charge et soutenues.
- Au cours d’un voyage en groupe, demandez si quelqu’un manque de moyen de transport, de nourriture ou d’autres nécessités.
- Partagez ce dont vous pouvez vous passer — un repas, un trajet ou une aide pratique — sans porter atteinte à la dignité du bénéficiaire.
- Pour les activités de groupe, prévoyez à l’avance comment les participants pourront s’entraider si quelqu’un manque d’un élément essentiel.
Cette narration sahih du même chapitre exhorte elle aussi à soutenir les personnes dans le besoin.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Cette narration sahih rejoint le thème du partage et du soulagement des difficultés.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)La narration décrit comment les Compagnons étaient encouragés à faire l’aumône et rejoint l’accent mis sur la solidarité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.