La Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1685

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Zakat
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Chaqiq, d'après Masrouq, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsqu'une femme dépense des biens de la maison de son mari sans gaspillage, elle obtient la récompense de ce qu'elle a dépensé, son mari obtient la récompense de ce qu'il a gagné, et le gardien a la même récompense. La récompense de l'un ne diminue en rien celle de l'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme participe à la récompense de son don, à condition de ne pas gaspiller.

Termes clés expliqués
sans gaspiller

Sans dépenser excessivement ni utiliser les biens avec négligence.

personne chargée de la garde

Personne à qui les biens d’autrui ont été confiés et qui les gère avec soin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’une femme est récompensée lorsqu’elle donne sur les ressources du foyer dans les limites habituelles et sans gaspiller. L’autorisation peut être explicite ou découler d’un usage connu et du consentement de l’époux. Celui qui a acquis les biens et une personne de confiance chargée de les gérer participent également à la récompense lorsqu’ils contribuent au bien ; la récompense de l’un ne diminue pas celle de l’autre. Cela ne donne pas le droit de disposer des biens d’autrui contre sa volonté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez en famille de règles claires pour les petits dons prélevés sur les ressources communes ou du foyer.
  2. Donnez selon vos moyens et évitez le gaspillage, y compris lorsque vous faites un don à une œuvre caritative.
  3. Reconnaissez que la personne qui donne et celle qui acquiert ou gère les ressources peuvent toutes deux être récompensées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.