Les rites du Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1908

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les rites du Hajj
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d'après Ja'far, avec la même chaîne de transmetteurs, en ajoutant :

« Égorgez donc vos bêtes de sacrifice dans vos lieux de résidence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Offrez votre sacrifice là où vous séjournez lorsque l’indication rituelle le demande.

Termes clés expliqués
Sacrifier les animaux destinés à l’offrande

L’abattage rituel d’animaux dans le cadre du pèlerinage.

Lieux de séjour

Les endroits où séjournent les pèlerins ; le texte ne précise aucun lieu particulier.

Isnad

La chaîne des transmetteurs qui rapportent un hadith.

Enseignements des savants

L’ajout « sacrifiez donc vos offrandes dans vos lieux de séjour » indique que le sacrifice ne doit pas nécessairement avoir lieu en un seul endroit désigné. Les savants comprennent cette indication dans le cadre des règles du pèlerinage : le lieu et le moment de l’abattage dépendent du type d’offrande et de la situation rituelle. Le texte souligne ainsi une marge de souplesse pratique sans supprimer les autres prescriptions relatives au sacrifice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour le sacrifice, suivez les indications du pèlerinage et respectez les règles applicables au lieu et au moment.
  2. Rendez le culte praticable, sans jamais laisser la facilité remplacer les conditions prescrites.
  3. En cas de doute, consultez un savant fiable au sujet du moment et du lieu appropriés pour votre sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.