Sunan Abi Dawud, hadith 1920
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'al-A'mach ; et aussi : Wahb ibn Bayan nous a rapporté, 'Oubayda nous a rapporté, Soulayman al-A'mach nous a rapporté – dans le même sens – d'al-Hakam, de Miqsam, d'Ibn 'Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ quitta 'Arafat avec calme et dignité, tandis qu'Oussama était assis derrière lui sur sa monture. Il dit :
« Ô gens ! Gardez le calme et la dignité, car la piété ne réside pas dans la précipitation des chevaux et des chameaux. » Ibn 'Abbas dit : « Je ne les ai pas vus lever les mains pour faire courir leurs montures jusqu'à ce qu'il arrive à Mouzdalifa. » Wahb ajouta : Ensuite, il prit al-Fadl ibn al-'Abbas derrière lui et dit : « Ô gens ! La piété ne réside pas dans la précipitation des chevaux et des chameaux ; gardez donc le calme et la dignité. » Ibn 'Abbas dit : « Je ne les ai pas vus lever les mains jusqu'à ce qu'il arrive à Mina. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sur le chemin du retour depuis ‘Arafa, le Prophète ﷺ a exhorté au calme.
Calme et dignité, sans précipitation ni agitation inutiles.
Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhoul-Hijja pour un rite important du pèlerinage.
Le lieu où les pèlerins passent la nuit après avoir quitté ‘Arafa, en route vers Mina.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins doivent accomplir les rites prescrits du pèlerinage avec calme et dignité. Se hâter à cheval n’est pas en soi un signe de piété. L’appel au calme n’exclut pas une progression adaptée : on accomplit le rite sans gêner les autres ni se mettre soi-même ou autrui en danger.
- Dans les rassemblements religieux très fréquentés, avancez avec maîtrise et veillez à la sécurité et à l’espace des autres.
- Ne mesurez pas la piété à la précipitation ou aux apparences, mais à l’obéissance et au bon comportement.
- Suivez calmement les consignes des organisateurs, surtout lorsque de grands groupes se déplacent simultanément.
Cette narration sahih appartient à la même section consacrée à l’itinéraire du pèlerinage et aide à replacer dans leur contexte les conseils pratiques destinés aux pèlerins.
Sunan Abi Dawud · #1919 (Sahih)Cette narration sahih porte également sur le comportement et les indications à suivre pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.