Les rites du Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1990

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les rites du Hajj
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après 'Âmir al-Ahwal, d'après Bakr ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ voulut accomplir le Hajj. Une femme dit à son mari :

« Fais-moi accomplir le Hajj avec le Messager d'Allah ﷺ sur ton chameau. » Il répondit : « Je n'ai pas de monture pour t'y faire aller. » Elle dit : « Fais-moi accomplir le Hajj sur tel de tes chameaux. » Il répondit : « Celui-là est consacré dans le sentier d'Allah, le Tout-Puissant. » L'homme se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui dit : « Mon épouse te transmet ses salutations ainsi que la miséricorde d'Allah. Elle m'a demandé de l'emmener au Hajj avec toi en disant : Fais-moi accomplir le Hajj avec le Messager d'Allah ﷺ. J'ai répondu : Je n'ai pas de monture pour t'y faire aller. Elle a dit : Fais-moi accomplir le Hajj sur tel de tes chameaux. J'ai répondu : Celui-là est consacré dans le sentier d'Allah. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Certes, si tu l'avais fait monter dessus pour le Hajj, cela aurait été considéré comme étant dans le sentier d'Allah. » L'homme ajouta : « Elle m'a aussi ordonné de te demander quelle œuvre équivaut à un Hajj accompli avec toi. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Transmets-lui mes salutations, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions, et informe-la qu'une Omra accomplie pendant le Ramadan équivaut à un Hajj accompli avec moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une ‘umra accomplie pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage effectué avec le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un pèlerinage à La Mecque avec ses rites propres, qui peut être accompli en dehors du hajj.

réservé à la cause d’Allah

Consacré à un acte d’adoration ou à une autre bonne œuvre permise.

équivaut à un pèlerinage avec moi

Équivalent en récompense ; cela ne remplace pas le pèlerinage obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la ‘umra accomplie pendant le Ramadan procure une récompense exceptionnellement grande, équivalente à celle d’un pèlerinage effectué avec le Prophète ﷺ. Ils soulignent que cette équivalence concerne la récompense et ne remplace pas le pèlerinage obligatoire pour ceux qui en ont la capacité. La parole au sujet du chameau enseigne également qu’aider un membre de sa famille dans l’adoration peut être en soi une œuvre accomplie pour la cause d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu en as la capacité, prévois une ‘umra pendant le Ramadan, mais ne néglige pas le pèlerinage obligatoire.
  2. Soutiens les membres de ta famille dans les bonnes actions avec les ressources que tu peux raisonnablement consacrer à cela.
  3. Renseigne-toi sur le sens des paroles religieuses et distingue l’égalité de récompense de l’accomplissement d’une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.