Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2124

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا ‏.‏ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houchaïm et Ismaïl ibn Oulayya nous ont rapporté, d'après Khaled al-Haddha', d'après Abou Qilaba, d'après Anas ibn Malik qui a dit :

« Lorsqu'un homme épouse une vierge alors qu'il a déjà une épouse, il reste auprès d'elle sept nuits. Et lorsqu'il épouse une femme ayant été mariée auparavant, il reste auprès d'elle trois nuits. Si j'avais dit qu'il attribuait cela au Prophète ﷺ, j'aurais dit vrai, mais il a dit : 'La Sunna est ainsi.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une nouvelle épouse bénéficie d’une période initiale adaptée de sept ou trois nuits.

Termes clés expliqués
vierge

Femme qui n’a jamais été mariée.

déjà mariée

Femme qui a déjà été mariée.

la Sunna

La pratique prophétique transmise et son enseignement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un homme ayant plusieurs épouses reste sept nuits consécutives avec une nouvelle épouse qui n’a jamais été mariée, et trois nuits avec une nouvelle épouse déjà mariée. Ensuite, la répartition habituelle des nuits entre les épouses s’applique. La tradition d’Anas mentionne la Sunna sans attribuer directement ces paroles au Prophète ﷺ ; les traditions prophétiques bien connues au sujet de Safiyya viennent appuyer cette règle. Les écoles juridiques examinent les détails de la répartition des nuits et la question de savoir si le mari doit reprendre l’alternance entre ses épouses après cette période initiale supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un nouveau mariage, discutez à l’avance et équitablement de la répartition des nuits.
  2. Distinguez la période initiale particulière accordée à une nouvelle épouse de la répartition équitable qui suit.
  3. Traitez chaque épouse avec respect et tenez compte de ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.