Sunan Abi Dawud, hadith 2202
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh et Sulayman ibn Dawud nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik m'a informé que Abd Allah ibn Ka'b — qui guidait son père Ka'b après que celui-ci fut devenu aveugle — a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter son histoire au sujet de Tabuk. Il a dit :
« Lorsque quarante jours sur les cinquante furent écoulés, un messager du Messager d'Allah ﷺ vint et dit : "Le Messager d'Allah ﷺ t'ordonne de te séparer de ton épouse." Je demandai : "Dois-je la répudier ou que dois-je faire ?" Il répondit : "Non, mais éloigne-toi d'elle et ne l'approche pas." Alors je dis à mon épouse : "Retourne dans ta famille et reste auprès d'eux jusqu'à ce qu'Allah, Exalté soit-Il, statue sur cette affaire." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka'b reçut l'ordre de s'éloigner de son épouse sans divorcer d'elle.
Après être resté en arrière lors de l'expédition de Tabuk, Ka'b ibn Malik et deux autres Compagnons furent temporairement mis à l'écart par la communauté. Durant cette période, il reçut l'ordre de s'éloigner de son épouse, dans le cadre de cette épreuve, jusqu'à ce qu'Allah statue sur leur repentir.
Abstiens-toi de relations conjugales et ne reste pas près d'elle ; dans ce contexte, l'ordre ne signifiait pas que Ka'b devait divorcer.
Lieu de l'expédition à laquelle Ka'b ibn Malik ne prit pas part.
Les savants déduisent de ce récit que l'ordre de s'éloigner temporairement de son épouse n'entraîne pas automatiquement le divorce : Ka'b demanda explicitement s'il devait divorcer de son épouse, et on lui répondit qu'il devait seulement s'en éloigner. Le récit montre aussi que l'obéissance à un ordre précis implique de respecter attentivement ses termes exacts. Les écoles juridiques examinent les effets légaux de commandements et de déclarations particuliers dans le cadre de leurs règles sur le divorce ; cet événement, à lui seul, n'établit pas de règle générale selon laquelle toute séparation conjugale équivaut à un divorce.
- Respecte attentivement un ordre religieux clair et n'en fais pas davantage que ce qui a réellement été demandé.
- Dans une question familiale lourde de conséquences, prends les termes exacts au sérieux et demande des précisions avant d'agir.
- Laisse à une personne repentante l'espace nécessaire pour traverser une période difficile, sans négliger les liens de respect et de responsabilité.
Cette tradition Sahih traite également de la période durant laquelle Ka'b et les autres hommes restés en arrière attendirent que leur repentir soit accepté.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur la consigne donnée aux épouses des trois Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.