Sunan Abi Dawud, hadith 223
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Nous a rapporté Mouhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nous a rapporté Ibn al-Moubarak, d'après Younous, d'après az-Zouhri, avec sa chaîne de transmission et son sens, en ajoutant :
« Et s'il veut manger alors qu'il est en état d'impureté majeure (junub), qu'il se lave les mains. » Abou Daoud a dit : Ibn Wahb l'a également rapporté d'après Younous, mais il a attribué le récit concernant le repas à Aïcha (et non au Prophète). Salih ibn Abi al-Akhdar l'a rapporté d'après az-Zouhri comme l'a dit Ibn al-Moubarak, sauf qu'il a précisé : d'après Ourwa ou Abou Salama. Al-Awza'i l'a rapporté d'après Younous, d'après az-Zouhri, d'après le Prophète ﷺ, conformément à ce qu'a dit Ibn al-Moubarak.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui souhaite manger alors qu’il est en état de janâba se lave d’abord les mains.
État d’impureté rituelle majeure qui impose à la personne d’accomplir la grande ablution, le ghusl.
Chaîne des transmetteurs qui rapportent un hadith depuis sa source jusqu’à son compilateur.
La tradition enseigne que la personne en état de janâba se lave les mains avant de manger. Abou Dawoud signale des divergences dans les chaînes et quant à savoir si cette recommandation est une parole d’Aïcha ou si elle est attribuée au Prophète ﷺ. Le hadith mentionne le lavage des mains ; il ne dit pas qu’il est interdit de manger sans avoir accompli le ghusl.
- Lavez-vous les mains avant de manger si vous êtes en état de janâba.
- Ne confondez pas la propreté recommandée avant le repas avec le ghusl requis pour les actes de culte qui exigent la pureté rituelle.
- Dans l’étude des hadiths, prêtez aussi attention aux divergences entre les chaînes de transmission et à l’attribution des paroles.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également de la conduite du Prophète ﷺ concernant la janâba et complète le contexte de purification.
Sunan Abi Dawud · #224 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha concerne également le fait de manger lorsque le Prophète ﷺ était en état de janâba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.