Sunan Abi Dawud, hadith 2240
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِي بِالنِّكَاحِ الأَوَّلِ لَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فِي حَدِيثِهِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ سَنَتَيْنِ .
‘Abd Allāh ibn Muḥammad al-Nufaylī nous a rapporté, Muḥammad ibn Salama nous a rapporté ; de même Muḥammad ibn ‘Amr al-Rāzī nous a rapporté, Salama – c’est-à-dire ibn al-Faḍl – nous a rapporté ; al-Ḥasan ibn ‘Alī nous a rapporté, Yazīd nous a rapporté – tous avec le même sens – ; tous d’Ibn Isḥāq, de Dāwūd ibn al-Ḥuṣayn, d’‘Ikrima, d’Ibn ‘Abbās qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a rendu sa fille Zaynab à Abū al-‘Āṣ sur la base du premier mariage, sans rien renouveler. Muḥammad ibn ‘Amr a précisé dans sa version : après six ans. Et al-Ḥasan ibn ‘Alī a dit : après deux ans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zaynab fut rendue à Abu al-As en vertu de leur contrat de mariage existant.
Le contrat de mariage que Zaynab et Abu al-As avaient conclu auparavant.
Selon le récit, aucun nouveau contrat de mariage ne fut conclu.
Les savants examinent ce récit à propos de ce qui se passe lorsqu’un conjoint embrasse l’islam et que l’autre le rejoint plus tard. Ils divergent sur son application juridique précise et sur la nécessité de conclure un nouveau contrat de mariage ; les écoles juridiques prennent également en compte le moment et les circonstances de la conversion. Les versions mentionnent deux ou six ans, de sorte que le récit ne fixe pas de délai univoque. Ce récit ne constitue donc pas, à lui seul, une règle générale applicable à chaque situation ; ces questions exigent une évaluation des circonstances et la consultation d’un savant qualifié.
- Examinez avec soin les questions matrimoniales importantes survenant après une conversion avec un savant qualifié, en lui communiquant toutes les circonstances pertinentes.
- Ne formulez pas de règle générale sur la validité d’un mariage à partir d’un seul récit ; consultez l’ensemble plus large des preuves et l’avis juridique applicable.
- Tenez compte avec prudence des différences entre les versions d’un récit et ne présentez pas un délai contesté comme établi.
Ce récit traite également du devenir d’un mariage existant lorsqu’un conjoint se convertit à l’islam ; son degré est da'if (faible), il ne sert donc ici que de contexte complémentaire.
Sunan Abi Dawud · #2241 (Sahih)Ce récit sahih se rapporte au mariage et à la conversion et apporte un texte complémentaire solide sur la question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.